1
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
De leeuwen zijn los

2
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Let op! Aandacht!

3
00:01:24,440 --> 00:01:28,120
Sneltrein nummer 8,
"Le Drapeau",

4
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
afkomstig uit Bordeaux,

5
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
Libourne, Angoulême en Poitiers,

6
00:01:34,400 --> 00:01:37,120
komt aan op het station
op nummer 5.

7
00:02:07,320 --> 00:02:08,680
Cecile!

8
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
Ik was bang
mijn brief was te laat aangekomen.

9
00:02:19,040 --> 00:02:22,640
Ik ben in zo'n toestand.
Je kunt het je niet voorstellen.

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Je ziet er geweldig uit.

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
Albertine, wil je scheiden?
Ben je gek?

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Ik ben bijna gek geworden.

13
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
- Heb je een leuke reis gehad?
- Prachtig.

14
00:02:31,160 --> 00:02:33,400
Ik zat achterstevoren,

15
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
en de man naast mij
rookte een pijp,

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,880
maar zelfs als hij dat wel was geweest
rokende eucalyptus,

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,720
de rit van Bordeaux naar Parijs
is prachtig.

18
00:02:55,640 --> 00:02:57,720
Ach, Parijs...

19
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
Niet te armoedig.

20
00:03:23,280 --> 00:03:24,040
Luister hiernaar.

21
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
'Sorry dat ik je niet kon ontmoeten
op het station. Tot vanavond.

22
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
"Beste wensen. Richard."

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Bloemen, een minnaar...

24
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Jouw leven in Parijs
is goed van start gegaan.

25
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
Richard is geen vrijer.

26
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Hij heeft mij lang geleden het hof gemaakt.

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Het was in La Baule,
op vakantie.

28
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
We kusten elkaar, 3 jaar op rij.

29
00:03:43,960 --> 00:03:48,240
Sindsdien sturen we elkaar
kerstkaarten en groeten,

30
00:03:48,480 --> 00:03:51,640
toen ik trouwde of toen hij
afgestudeerd aan de Polytechnische School.

31
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Zijn kleine berichtjes
zijn geruststellender

32
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
dan die van mijn toekomstige ex.

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Jacques was altijd gek
over kleine berichtjes.

34
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
Elke ochtend vond ik er een.

35
00:04:03,240 --> 00:04:06,280
In eerste instantie was het,
'Denk aan mij', of 'Kussen'.

36
00:04:06,480 --> 00:04:10,840
Toen draaiden ze zich snel om
beledigingen als deze.

37
00:04:11,040 --> 00:04:13,400
Hier. Lees het.
Ik verzin het niet.

38
00:04:16,760 --> 00:04:20,760
‘Vergeet niet uit te schakelen
de elektrische kachel, zoals gisteren."

39
00:04:20,920 --> 00:04:23,840
‘Hete baden zijn slecht voor je hart

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
"en voor onze gasrekening,

41
00:04:25,960 --> 00:04:28,760
"die vorige maand verviervoudigde."

42
00:04:31,080 --> 00:04:32,680
Denk je dat dat grappig is?

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,120
Ik niet.

44
00:04:35,160 --> 00:04:38,920
Dat een man van zijn vrouw kan houden
en let op zijn gasrekening

45
00:04:39,080 --> 00:04:41,520
is onmogelijk te verdragen.

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
Het bad was de druppel.

47
00:04:44,600 --> 00:04:47,480
Ik neem kokend hete baden
vanaf nu,

48
00:04:47,640 --> 00:04:50,200
ook al moet ik geld uitgeven
mijn hele salaris.

49
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
- Dat is nieuw.
- Ik heb hem al 2 jaar.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,840
Niet je pak, je salaris.
Ben je van plan te gaan werken?

51
00:04:57,040 --> 00:05:00,400
- Dat is niet precies het woord.
- Je liet me schrikken.

52
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
Mijn liefste,
kun je het proberen te begrijpen?

53
00:05:03,480 --> 00:05:06,200
Op je zeventiende was je een virtuoos pianist.

54
00:05:06,360 --> 00:05:09,800
Op je twintigste trouwde je.
Op mijn leeftijd had je 2 kinderen.

55
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
Ik heb Latijn gestudeerd in Bordeaux.

56
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Ik ben in Bordeaux getrouwd
aan een man uit Bordeaux.

57
00:05:15,320 --> 00:05:18,800
- Ik ben daar niet gestorven omdat...
- Je wordt onrustig.

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
Ik was niet ongerust.
Het was een kwestie van overleven.

59
00:05:22,080 --> 00:05:25,000
Ik ben van plan te laten zien wat ik kan,

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
laten zien dat ik besta.

61
00:05:26,880 --> 00:05:30,440
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
wat weet je te doen?

62
00:05:30,600 --> 00:05:34,640
Niets. Dat is mijn kracht.
Ik ben overal voor in.

63
00:05:34,800 --> 00:05:39,520
Ik wil een baan vinden die leuk is,
leuk, indien mogelijk, redelijk lucratief,

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,840
artistiek en niet te boeiend.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Ik wil genieten van mijn vrijheid.

66
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Hallo?

67
00:05:48,240 --> 00:05:49,000
Ja?

68
00:05:49,200 --> 00:05:50,560
Richard!

69
00:05:50,760 --> 00:05:52,680
Ja. Ik ben hier.

70
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
Tevreden?
Beter dan dat, lieverd. Vrolijk.

71
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Ze zijn prachtig.

72
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Je bent een schat.

73
00:06:01,040 --> 00:06:03,800
Vanavond? Waarom niet?

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
Zolang
Je brengt me niet te laat thuis.

75
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Perfect.

76
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Ik zie je beneden om 20.00 uur.

77
00:06:15,920 --> 00:06:19,440
Ben je trouwens in de war
met je nicht Marie-Laure?

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
- Nee.
- O.

79
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Nee, we hebben geen ruzie.

80
00:06:24,400 --> 00:06:26,440
Ik zou haar graag willen ontmoeten.

81
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
Heb je haar foto in Vogue gezien?
Wat een klasse.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,120
Ze is een van de 10 best geklede
vrouwen in de wereld.

83
00:06:34,360 --> 00:06:38,280
Ze maakt deel uit van de Parijse elite.
300 mensen, maximaal.

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Om in die wereld in te breken,
je moet miljardair zijn,

85
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
uit de gevangenis komen,
drink een toverdrankje

86
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
of wees een genie.

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
Ik kom uit het briljante deel
van de familie.

88
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Mijn neef heeft het
haar lentebanket morgen.

89
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Het is de lancering
van het hoogseizoen.

90
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
Het heeft een geweldig dierentuinachtig aspect.
Je zou verpletterd kunnen raken.

91
00:06:59,200 --> 00:07:01,880
Neem mij mee om verpletterd te worden!
Wees een schat.

92
00:07:02,040 --> 00:07:06,000
Cecile, het leven is geweldig.
Ik ga vanavond eten bij Maxim's.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,160
Morgen,

94
00:07:07,360 --> 00:07:10,880
Ik ga naar een van de werelden
10 meest elegante vrouwenhuizen.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,760
En morgenochtend,
Ik geef al mijn geld uit

96
00:07:13,920 --> 00:07:15,600
op merkkleding.

97
00:07:15,840 --> 00:07:18,600
Over een maand,
Je vraagt me om een kamer,

98
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
een baan en 100.000 frank.

99
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Oh, je bent zo'n domper.
Kom dit zien.

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
"Kom kijken" wat?

101
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
Ik laat een warm bad lopen.
De revolutie is onderweg!

102
00:07:36,520 --> 00:07:40,280
Ik wacht al tijden op je.
Ik had de hoop opgegeven.

103
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
En hier ben je.

104
00:07:42,200 --> 00:07:45,680
- Is dit jouw auto?
- Ja. Het is mijn kleine hotrod.

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,720
Let op de pk's.

106
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Ik heb het hele ding veranderd.
Ik heb alles vervangen:

107
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
kleppen, inlaat, koppeling...
Alles.

108
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
-Alleen het carter is origineel.
- Het lichaam moet dat ook zijn.

109
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
- Jij bent een vrouw, nietwaar?
- Nou, ja...

110
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Ik zal wat ruimte voor je maken.

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,800
- Je jurk is prachtig.
- Bedankt.

112
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
Maar niet ideaal voor een sportwagen.

113
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Ik ben mijn overall vergeten. Sorry.

114
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Zit je op je gemak?

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Goed. Nu... Het spijt me.

116
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
Als er ruimte is voor twee,
Er is ruimte voor drie.

117
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
Laten we eens kijken.

118
00:08:26,240 --> 00:08:30,160
Albertine, kalmeer.
Wees een vrouw en glimlach.

119
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Ik neem je mee voor prime rib
bij Maxime.

120
00:08:39,800 --> 00:08:43,560
Ik wilde het je net vragen
om mij daarheen te brengen.

121
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Hoor je dat gezoem?

122
00:08:49,120 --> 00:08:52,720
Weber carburateur met dubbel lichaam.
Ik heb een Gordini-pijp toegevoegd.

123
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Om de beurt,
Alfa's kunnen mij niet pakken.

124
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Kom op!

125
00:09:11,160 --> 00:09:15,240
Buitengewone transmissie.
Schakelt versnellingen als een droom!

126
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Porsche synchronisatie.
Het was een hel om het in elkaar te zetten.

127
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
Het is duidelijk dat het een benzineslurper is.
Het is verschrikkelijk.

128
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
- Wat is hij in godsnaam aan het doen?
- Je kunt niet alles hebben.

129
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Nee. Nou...

130
00:09:37,560 --> 00:09:41,280
Mijn droom zou zijn
een Mercedes-motor met directe injectie.

131
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Maar om dat onder de motorkap te krijgen...

132
00:09:44,560 --> 00:09:48,200
Jammer, want de wegligging
zou het kunnen nemen.

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,440
Glad, nietwaar?

134
00:09:56,920 --> 00:10:00,600
Nee! Nee!
Kijk je nu zonder over te steken?

135
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Richard! Richard!

136
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
Als ik me geen zorgen maakte over het antwoord,

137
00:10:07,600 --> 00:10:10,720
Ik zou je de slipcontrole laten zien.

138
00:10:19,240 --> 00:10:20,400
Shit! Het is gesloten.

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,320
Donderdag gesloten

140
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Ik was vergeten dat het donderdag was.

141
00:10:23,920 --> 00:10:28,120
Jammer. Maxime is buitengewoon.
Zijn vrouw maakt een beurre blanc...

142
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
Maxime, niet die van Maxim?
Kunnen we die andere proberen?

143
00:10:31,440 --> 00:10:34,600
In de Koningsstraat? Wij zouden eruit zien
we komen net uit Oklahoma.

144
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
We gaan naar Aldo's.
Het is Italiaans.

145
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Buongiorno, Aldo.

146
00:11:00,080 --> 00:11:00,880
Buona sera.

147
00:11:01,080 --> 00:11:02,200
Tafel voor twee.

148
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
- Je jurk is een schot in de roos.
- Ik zie er stom uit.

149
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Nee!

150
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Wat kan ik voor je krijgen?

151
00:11:22,240 --> 00:11:26,040
Een beetje salami, wat ham,
spaghetti en wat chianti.

152
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Nee? Goed.

153
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
- Leuk, nietwaar?
- Erg.

154
00:11:31,800 --> 00:11:34,040
Het is leerzaam, dat is alles.

155
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Je ziet de kernbatterij van Saclay
zoals ze tegen kinderen zeggen,

156
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
‘Einstein ontdekte
de formule E = mc2."

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
Wat betekent dat?
Ik vraag het je.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
O nee.

159
00:11:48,760 --> 00:11:52,560
Ik wil je gelukkig maken,
maar je moet luisteren.

160
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Kom op...
Je zult alles begrijpen.

161
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Aldo, nog een tafelkleed.

162
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Alsjeblieft, Richard. Nog een nacht.

163
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
Je bent moe van je reis.
Ik vergat het.

164
00:12:02,720 --> 00:12:04,600
Vergeef me alsjeblieft.

165
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
Aldo, de cheque, alsjeblieft.

166
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
Welnu, mijn beste Albertine,

167
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
tot morgen.

168
00:12:17,720 --> 00:12:18,560
Zelfde tijd?

169
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
- Nee.
- Wat bedoel je met "nee"?

170
00:12:21,800 --> 00:12:25,360
Je verveelde me nog meer in 3 uur
dan mijn man in 3 jaar deed.

171
00:12:25,560 --> 00:12:28,360
Dus excuseer mij
als ik je nooit meer zie.

172
00:12:28,560 --> 00:12:29,320
Albertine...

173
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Albertijn!

174
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
Bedankt.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Oh, Charles, wat een genot!

176
00:12:56,440 --> 00:12:58,160
- Goedeavond.
- Goedeavond.

177
00:12:58,360 --> 00:13:01,880
Wat vind jij van het feest?
Wild, nietwaar?

178
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Ja.

179
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
Ik vertelde je over mijn vriendin Albertine.
Mevrouw Robert-Guichard.

180
00:13:07,760 --> 00:13:12,200
Ik ben blij je te ontmoeten.
Cécile weet hoe ze vrienden moet kiezen.

181
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Ze heeft zoveel talenten.

182
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Oh, onze beste geleerde.

183
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
De Zweden hebben het net uitgevonden
een machine die angst wegneemt.

184
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
André zal het mij vertellen.
Hij weet alles.

185
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
André!

186
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
- Ze is mooi.
- Verfijnd.

187
00:13:30,160 --> 00:13:34,240
Toen ik je de Parijse elite vertelde
leek een beetje op een dierentuin...

188
00:13:34,440 --> 00:13:36,800
Marie-Laure is een zeeanemoon

189
00:13:37,000 --> 00:13:41,760
waarvan de delicate tentakels vasthouden
giftige harpoenen.

190
00:13:41,960 --> 00:13:44,600
Mijn neef is iets van
een antropofaag.

191
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Ze is al verslonden
2 echtgenoten.

192
00:13:48,400 --> 00:13:50,920
Wat er over is van de derde
is daar,

193
00:13:51,160 --> 00:13:53,760
voor de Henry III-kist.

194
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
Die aan de linkerkant?

195
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
Nee. Die aan de linkerkant
is haar minnaar.

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Lucien Bonard, effectenmakelaar.

197
00:14:03,840 --> 00:14:06,040
Alfred Robert-Guichard
bevindt zich aan de rechterkant.

198
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Ze lijken met elkaar overweg te kunnen.

199
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Natuurlijk.
Waar denk je dat je bent?

200
00:14:12,160 --> 00:14:16,000
Marie-Laure neemt geliefden mee
om haar zitkamer te versieren.

201
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
Ze schakelt ze uit
alsof je gordijnen verwisselt.

202
00:14:19,080 --> 00:14:22,760
Daar is de stiefdochter van Marie-Laure,
Florence Robert-Guichard.

203
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Zij is de minnares...
O, het spijt me.

204
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
De metgezel
van een linkse intellectueel,

205
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
de zoon van een bankier die wil
om het ouderlijk huis in plastic te bedekken.

206
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
Wie is Challemberg?

207
00:14:36,240 --> 00:14:37,520
Hij is daar.

208
00:14:37,720 --> 00:14:40,160
In de hogere kringen,
hij heeft een verschrikkelijke reputatie.

209
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
In de medische wereld is
hij is buitengewoon prestigieus.

210
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Hij werkt 14 uur per dag.

211
00:14:45,120 --> 00:14:48,080
Hij besteedt wat weinig vrije tijd
hij moet spelletjes doen

212
00:14:48,280 --> 00:14:51,880
waarvoor zijn verpleegsters
zijn oneindig dankbaar.

213
00:14:52,040 --> 00:14:54,440
Dat is een echte man.

214
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
Helaas,

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,520
echte mannen worden alleen gevonden
zich verschuilen achter echte vrouwen.

216
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Mevrouw Hélène Challemberg,
smerig rijk.

217
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
Ze hielp bij de lancering
tonnen carrières.

218
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Ze maakt ruzie met Marie-Laure

219
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
voor de glorie van wie ontdekt
Didier Marèze.

220
00:15:11,080 --> 00:15:14,320
Didier Marèze?
Auteur van De adelaar en de student?

221
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Heb je het gelezen?

222
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
10 keer.
Vertel me niet dat hij hier is!

223
00:15:17,920 --> 00:15:21,920
- Als hij dat niet deed, zou hij zichzelf ophangen.
- Stel mij voor! Ken jij hem?

224
00:15:22,080 --> 00:15:26,480
We hadden allemaal onze jeugdromans.
De mijne stond in Le Touquet.

225
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Val ik je lastig?

226
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
Oh, engel, je valt me ​​nooit lastig.

227
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
Ik vertelde het aan Marie-Laure

228
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
dat ik deze vind
maatschappij snacks verschrikkelijk.

229
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
De hertogin van Marny
kan het proeven.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,880
Het is alsof we in Nogent zijn.

231
00:15:42,080 --> 00:15:45,880
Dat is wat ik wilde,
zoals een openluchtrestaurant.

232
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
Ik dacht er zelfs aan
het inschakelen van een accordeonist,

233
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
een vriend van Arnaud.

234
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
Hij zingt obscene teksten
naar het Requiem van Mozart

235
00:15:54,360 --> 00:15:57,520
en eet amfetaminen
per handvol, zoals cashewnoten.

236
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Grappig, nietwaar?

237
00:15:59,120 --> 00:16:00,320
O, Louise!

238
00:16:01,280 --> 00:16:04,480
Je moet toegeven,
het wordt steeds moeilijker om te zien.

239
00:16:04,680 --> 00:16:06,640
- Wat?
- Dat ze niet gek is.

240
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
Maakt dat je aan het lachen?
Je hebt een mooie glimlach.

241
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
Je moet pronken met je bezittingen.
De mijne is een gesprek.

242
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
Didier Marèze,
man van letters.

243
00:16:16,040 --> 00:16:18,760
Albertine Ferran,
fervent lezer.

244
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Ik dacht aan De Adelaar en de Student
erg mooi geweest.

245
00:16:21,960 --> 00:16:25,200
Niet "mooi", bewonderenswaardig!
Alle critici zeiden dat.

246
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
Dat stond ook in Gelieve in te voegen,
die ik ook schreef.

247
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
- Heb je het gelezen?
- Natuurlijk.

248
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Het is niet nodig

249
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
om alles te weten
waar we het over hebben.

250
00:16:36,320 --> 00:16:39,640
Oprechtheid betekent
een gebrek aan verbeeldingskracht.

251
00:16:39,800 --> 00:16:43,120
Natuurlijk,
de heer is onweerstaanbaar.

252
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
Spreek hem niet tegen.

253
00:16:44,920 --> 00:16:47,920
Ik maak nooit een vrouw het hof

254
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
tenzij ze vlucht
een uitgeverij.

255
00:16:50,360 --> 00:16:54,040
Dus Madame wil Parijs zien?
Het zij zo. Maar welke?

256
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Het Parijs van Cécile of dat van Marie-Laure?

257
00:16:57,360 --> 00:17:01,040
Cécile, engel, weet je.
Vertel het haar, snel.

258
00:17:01,200 --> 00:17:02,080
Wat?

259
00:17:02,280 --> 00:17:04,680
Wat een geluk dat ze mij heeft ontmoet.

260
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
Dit is één ding
waar Parijs niet te verslaan is:

261
00:17:13,160 --> 00:17:14,280
schilderen.

262
00:17:14,480 --> 00:17:17,840
De impressionisten
trok een eeuw lang lijnen.

263
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
Het is in Moskou of New York
waar ze hun werk laten zien,

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
maar het is in Parijs dat ze schilderen.

265
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
Kijk. Dit is gewaagd.

266
00:17:27,480 --> 00:17:31,760
Tot ziens, allegorieën van het land.
Hallo, schilderen met een sifon.

267
00:17:34,160 --> 00:17:38,400
- Wat is dat?
- Het is een beetje van alles.

268
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Een stuur en een fietspedaal,

269
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
een roestig naaimachinewiel...

270
00:17:43,280 --> 00:17:45,840
allemaal gelast door Salvatore.

271
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
Als Marie-Laure dat zag,
ze zal erop springen.

272
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
Het is afschuwelijk.
Zeg me niet dat dat mooi is.

273
00:17:51,640 --> 00:17:52,400
"Mooi?"

274
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
‘Mooi’ hoor
een totaal gedegradeerde term.

275
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
Woordenschat is belangrijk, mijn liefste.
Essentieel.

276
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
Wat vind jij ervan, Marèze?

277
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
Ik kan niet denken.
Ik ben verbaasd.

278
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Salvatore blaast me weg.

279
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
Je wordt meegezogen door het ritme,
de organische complexiteit.

280
00:18:10,320 --> 00:18:14,800
- Het metaal trilt, zingt...
- Ja. Het raakt je echt.

281
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Zeer krachtig.

282
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Ik ben minder fan van zijn schilderijen.

283
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
Ze missen ziel.
Ze zijn... vacant.

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Ik ben niet tegen een bepaalde hardheid.

285
00:18:25,920 --> 00:18:30,360
Salvatore gehoorzaamt meer
constructivistisch dan pictorale regels.

286
00:18:31,080 --> 00:18:34,000
Ik vind het leuk. Het is Spaans.

287
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
Waarom Spaans?

288
00:18:37,880 --> 00:18:39,080
Waarom niet?

289
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ik vind de tekening in deze leuk.

290
00:18:44,200 --> 00:18:48,560
Zeg 'de afbeeldingen' of 'het schrift'.
Zeg nooit het woord 'tekenen'.

291
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Oh, Hélène, wat leuk je te zien.
Hallo.

292
00:18:53,480 --> 00:18:54,240
Hallo.

293
00:18:54,440 --> 00:18:56,120
Mevrouw Ferran.
Mevrouw Challemberg.

294
00:18:56,320 --> 00:18:58,480
Frederic Moine,
ook wel 'De Grote' genoemd.

295
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
Ik zag het artwork voor Red Blood.

296
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
Wat vind je van deze?
Zingt het?

297
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Ik vind de graphics
een beetje verlegen,

298
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
maar ik geef toe: het hangt aan de muur.

299
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Ja.

300
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
Ach André. Altijd op tijd.

301
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
Ik kom en ga alleen maar.

302
00:19:27,760 --> 00:19:30,360
Heb je mijn man ontmoet?
Mevrouw...

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Ferran.

304
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
- Cécile's beste vriendin.
- Mijn respect, mevrouw.

305
00:19:35,120 --> 00:19:40,000
Hélène, Herbin heeft er maar één gemaakt
goede jurk dit seizoen: die van jou.

306
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
Mijn liefste, je moet blind zijn.

307
00:19:42,080 --> 00:19:45,360
Ik heb de mijne geleend van Cécile.

308
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
Nou, geef het haar niet terug.

309
00:19:48,480 --> 00:19:52,280
Sorry, maar ik heb het beloofd
Zalm, we zouden naar Cochin gaan.

310
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
Ik stuur de auto voor je terug.

311
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Mevrouw.

312
00:19:58,920 --> 00:20:02,800
Je doet het met opzet.
Je groette hem niet eens.

313
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
- "Groeten" wie?
- Marèze.

314
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
Ik deel je smaak niet
voor gedegenereerden,

315
00:20:07,680 --> 00:20:10,840
chronische psychopaten
en samenleving Don Juans.

316
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Na het slapen met de helft
het openbare ziekenhuis,

317
00:20:15,520 --> 00:20:18,080
dat laboratorium Don Juan
loopt door de straten.

318
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
We moeten de politie waarschuwen.

319
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Stelt in
Frédéric Moine

320
00:20:33,160 --> 00:20:36,080
Eerste gala dat profiteert
de S.A.C.C.

321
00:20:51,160 --> 00:20:53,440
Ik heb nog nooit zo'n kabaal gehoord.

322
00:20:53,640 --> 00:20:56,080
Ik heb in 2 oorlogen gevochten,
en ik was bang.

323
00:20:56,240 --> 00:20:59,320
Ze zullen eindigen
ons terugsturen naar de opera.

324
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
De sets van Frédéric waren verschrikkelijk.

325
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Het leek op La Villette.

326
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Nee, nee, nee, nee.

327
00:21:05,640 --> 00:21:09,080
Ik vind het niet erg om aangezet te worden,
maar in die mate?

328
00:21:09,240 --> 00:21:12,320
Ik kan lelijke sets tolereren
en kostuums

329
00:21:12,520 --> 00:21:15,720
en carnavalsdansers,
maar smerige muziek? Nee.

330
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
Debussy is saai, maar schoon.

331
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Geef mij een middag van een faun.

332
00:21:20,600 --> 00:21:23,520
Iedereen klapte.
Het zal een hit worden.

333
00:21:23,720 --> 00:21:26,920
Laat je niet misleiden.
Vanavond waren het allemaal vrienden.

334
00:21:54,120 --> 00:21:56,840
O, kijk.
Het is de goddelijke markies.

335
00:21:57,040 --> 00:22:00,040
Het is Talma!
Mijn lieve schaduw...

336
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
- Hoe gaat het?
- Goed.

337
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Is dit een beruchte club?

338
00:22:03,680 --> 00:22:06,720
Het is de eerste keer dat je dat niet doet
stelde mij aan iemand voor.

339
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
Het is hier informeel.

340
00:22:08,480 --> 00:22:11,560
Het is een mix van auteurs,
acteurs, filmmakers...

341
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Ze leven allemaal van elkaar.

342
00:22:14,400 --> 00:22:17,040
Hoe dan ook,
de vrouwen zijn mooi.

343
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
In Parijs, na middernacht,

344
00:22:19,240 --> 00:22:21,640
de vrouwen die niet mooi zijn
ga naar bed.

345
00:22:21,840 --> 00:22:24,520
Ik heb veel geleerd
over een maand.

346
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
Ik ook.

347
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
- Ze dansen goed in Bordeaux.
- Ik heb al twee jaar niet gedanst.

348
00:22:29,920 --> 00:22:33,520
Dan ben je getalenteerd.
Of ik ben verliefd op je.

349
00:22:45,240 --> 00:22:46,920
Je zou hallo kunnen zeggen.

350
00:22:47,120 --> 00:22:49,560
Kijk! De Rode Valken zijn eruit.

351
00:22:49,760 --> 00:22:53,040
Mijn stiefmoeder probeerde het
heb je vandaag nog te pakken.

352
00:22:53,240 --> 00:22:56,720
Ze wilde zien...
iets bij de Charpentiers.

353
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
Ja, de Ruysdaels.
Maar waarom ik?

354
00:22:59,840 --> 00:23:02,920
Dalen de aandelen van meneer Bonard?

355
00:23:03,120 --> 00:23:07,000
Mijn stiefmoeder
is altijd goed geweest in spelletjes.

356
00:23:07,200 --> 00:23:09,520
Jouw plek is er nooit geweest
in gevaar.

357
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
Bedankt.

358
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Om een toekomstige Marie-Laure te bedenken
is zich aan het verstoppen

359
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
in die ontluikende snob.

360
00:23:21,240 --> 00:23:24,920
- Waarom spot je met...?
- Een wereld waar ik deel van uitmaak?

361
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
Mijn lieve Albertine,

362
00:23:26,760 --> 00:23:30,640
Kent u veel opiumverslaafden?
wie zijn er trots op?

363
00:23:30,840 --> 00:23:34,800
Ik verspil nog steeds mijn tijd
in de Robert-Guicard-wereld

364
00:23:34,960 --> 00:23:39,000
omdat ik nog meer zou verspillen
proberen het op te geven.

365
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Zoveel snobisme is hypnotiserend.

366
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Idiotie is fascinerend.

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Je ontwikkelt er een smaak voor.

368
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Dus ik kijk naar Marie-Laure

369
00:23:48,080 --> 00:23:50,480
zoals Baudelaire hasj at.

370
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Waar denk je aan?

371
00:23:58,640 --> 00:24:02,360
Over wat je net zei
over jezelf.

372
00:24:02,960 --> 00:24:05,640
Ik kom zo vaak langs
in gesprek...

373
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
- Dan mij, als je dat liever hebt.
- Ja. Ik geef de voorkeur.

374
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Dat is waar ik aan begin
boven alles de voorkeur geven.

375
00:24:12,560 --> 00:24:14,160
Je hebt het mij beloofd.

376
00:24:14,400 --> 00:24:18,240
Dat ik je niet het hof zou maken,
maar niet dat ik niet van je zou houden.

377
00:24:18,400 --> 00:24:21,520
Prima. Ik zal mijn woord houden,
maar het is jouw verlies.

378
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
De rol van een minnaar
is nieuw voor mij.

379
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
Ik ben bang om te hard mijn best te doen.

380
00:24:26,120 --> 00:24:30,480
Ik ben bang dat ik je zal begraven
in gemeenplaatsen en bloemen.

381
00:24:30,680 --> 00:24:34,680
Trek dat gezicht niet.
Je weet dat je charmant bent.

382
00:24:34,840 --> 00:24:38,680
Dat ben ik, maar er zijn slechte mensen
daarbuiten.

383
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
Breng mij naar huis.
Ik ben doodmoe.

384
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
Ook al heb ik je gegeven
het diepst van mijn hart,

385
00:24:46,120 --> 00:24:48,920
Ik blijf uw trouwe dienaar,

386
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
enz., enz.

387
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Waar denk je aan?

388
00:25:05,280 --> 00:25:08,760
Ik zal je een maand niet zien,
of misschien wel meer.

389
00:25:08,960 --> 00:25:12,920
Allemaal dankzij een uitgever
Ik heb een roman beloofd.

390
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
Ik moet aan de slag.

391
00:25:16,280 --> 00:25:20,200
En ik heb eenzaamheid nodig
en concentratie.

392
00:25:20,400 --> 00:25:22,000
Ik begrijp het, Didier.

393
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Ze begrijpt mij.

394
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Je begrijpt mij.

395
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Jullie zijn monsters in Bordeaux.

396
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
Ik vraag het je niet
om jezelf in de rivier te werpen,

397
00:25:29,840 --> 00:25:33,120
maar probeer er in ieder geval zo uit te zien
je lijdt.

398
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Maar...

399
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
- Heb ik je ooit gekust?
- Nee.

400
00:25:41,760 --> 00:25:44,760
Oh, mijn God, wat dacht je,
jij arme man?

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
Had ik moeten doen
nog iets?

402
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
Kan ik het ooit goedmaken?
voor die verloren genoegens?

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,560
"O tijd
Uw vlucht opschorten"

404
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
- Didier...
- Nee, geen woord.

405
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
Geen zet. Niets.

406
00:26:02,560 --> 00:26:05,760
Orpheus loopt langzaam weg
van de vrouw van wie hij houdt,

407
00:26:06,520 --> 00:26:10,960
Eurydice verlaten,
heraldisch en maagdelijk

408
00:26:11,200 --> 00:26:13,280
in de mooiste stad
ter wereld!

409
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Tot ziens, mijn liefste.

410
00:26:16,840 --> 00:26:17,800
Naar Lamartine

411
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Na er enthousiast over te zijn
mijn maagdelijkheid

412
00:26:36,400 --> 00:26:39,680
en mijn mooie huid,
hij liet mij in de kou staan.

413
00:26:39,880 --> 00:26:42,840
Ik had nooit een man moeten vertrouwen
die zoveel praatte.

414
00:26:43,080 --> 00:26:46,960
- Ja. Maar jij luisterde.
- Wie is "jij?"

415
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Jij en hij.

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Als het om praten gaat,
jouw Didier...

417
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Hij is niet "mijn" Didier.
En je bent oneerlijk.

418
00:26:54,600 --> 00:26:56,040
Ik zie geen enkele reden

419
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
waarom talent geen excuus mag zijn
vermoeden.

420
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
Wij vergeven mooie dames
voor het kijken naar hun spiegelbeeld

421
00:27:01,520 --> 00:27:05,240
en we geven een intelligente man de schuld
omdat hij zichzelf hoorde praten. Waarom?

422
00:27:05,840 --> 00:27:08,400
Toen hij zei
hij zou je niet het hof maken,

423
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
je leek opgewonden.

424
00:27:10,480 --> 00:27:13,720
Ja, maar als de champagne
ligt op tafel...

425
00:27:13,920 --> 00:27:15,520
Ik heb het nooit gezegd

426
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
het was gemakkelijk om plezier te hebben
terwijl je deugdzaam bent.

427
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Dat was jouw idee.

428
00:27:20,920 --> 00:27:24,800
Ik denk dat de Parijse lucht dat wel is
veel te opwindend voor je.

429
00:27:25,000 --> 00:27:27,720
Je moet vanavond met ons vertrekken.

430
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
Een vakantie zou je goed doen.

431
00:27:29,840 --> 00:27:31,680
Ik ben niet naar Parijs gekomen...

432
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
'Om naar Sologne te vluchten.'
Oké.

433
00:27:34,640 --> 00:27:36,160
Laten we serieus praten.

434
00:27:36,360 --> 00:27:39,720
Behalve je hart,
wat is er mis?

435
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Cécile, jij hebt ervaring
en wijsheid in het lichaam van een vrouw.

436
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
Je zit in de problemen...

437
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Je zei dat binnen een maand,

438
00:27:49,480 --> 00:27:53,120
Ik zou je om 100.000 frank komen vragen,
een kamer en een baan.

439
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
Ben je daar?

440
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
Ja. Behalve dat ik het volhield
nog een week

441
00:27:57,680 --> 00:27:59,960
en 200.000 frank
zou nog beter zijn.

442
00:28:00,160 --> 00:28:04,280
Voor het geld geen probleem.
Voor de baan, we zullen zien.

443
00:28:05,480 --> 00:28:09,000
Voor de kamer...
Ik denk dat ik er één ken.

444
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
18, Odéon 1027.

445
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
Een zolder, maar dan als een snoepdoos.

446
00:28:23,120 --> 00:28:26,120
6e verdieping, maar mooie trap.

447
00:28:26,280 --> 00:28:29,040
Zeker niet goedkoop,
maar bespreekbaar.

448
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
Hallo? Mevrouw Robert-Guichard,
alsjeblieft.

449
00:28:39,840 --> 00:28:42,920
Dit is de 'Mimi Pinson'-kamer.
Wat denk je?

450
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
- Is het niet bohemien?
- Lief.

451
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
Ik zou Georges niet toestaan,
mijn stiefzoon, neem het.

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Ik weet zeker dat hij het wilde onderverhuren.

453
00:28:56,120 --> 00:28:59,960
Ik zal het oneens zijn met half Parijs,
maar het maakt mij niet uit.

454
00:29:00,160 --> 00:29:02,840
Weet je dat ik het heb afgewezen
een half dozijn Amerikanen,

455
00:29:03,000 --> 00:29:06,440
een fantastische maar lompe
Tsjechische schilder,

456
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
en smerige rijke Brazilianen?

457
00:29:09,560 --> 00:29:13,040
Ze boden mij aan
200.000 frank per maand.

458
00:29:13,240 --> 00:29:15,400
Die koffiebranders zijn vreselijk.

459
00:29:15,640 --> 00:29:16,840
Ik kon niet...

460
00:29:17,000 --> 00:29:21,360
Ik wil niet over een cent praten.

461
00:29:21,560 --> 00:29:25,600
Mevrouw, u bent erg aardig,
maar ik moet het weten...

462
00:29:25,800 --> 00:29:30,440
Fijn. Omdat je erop aandringt...
65.000, maar vertel het aan niemand.

463
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
Lunch bij ons.

464
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Binnen 45 minuten.

465
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
Kinderen, je vader en ik
vertrekken naar Venetië

466
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
overmorgen.

467
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
- Toch, Alfred?
- Ja.

468
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Dat weten we, Marie-Laure.

469
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
Alsjeblieft,
noem me niet langer 'Marie-Laure'.

470
00:29:53,840 --> 00:29:57,640
Noem me 'mama' of 'moeder'.
Ik ben je kleine vriend niet.

471
00:29:57,840 --> 00:30:00,840
Lieverd, je kunt met ons meekomen
als je wilt.

472
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
Dank je,
maar Gilles gaat naar Saint Tropez,

473
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
en ik ga er een paar dagen heen.

474
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Hoe zit het met jou, Georges?

475
00:30:06,800 --> 00:30:10,280
Ik ga naar Deauville
en dan de Baskische kust.

476
00:30:10,480 --> 00:30:13,480
Ik heb het Lady Rowel beloofd
Ik zou haar gala's organiseren.

477
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Je hebt niet beloofd dat ik zou gaan?

478
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
- Ik ben in Capri.
- Ga je ook naar Capri?

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
Ik ga helaas alleen.

480
00:30:21,800 --> 00:30:25,040
Je vader, zoals je weet,
heeft een hekel aan de zee.

481
00:30:25,240 --> 00:30:28,600
Als je de zee haat, waarom ben je dat dan?
naar Venetië? Ga naar Beauce.

482
00:30:28,840 --> 00:30:33,040
Venetië is bewonderenswaardig.
Je zou moeten komen.

483
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Het zou beter zijn dan rondzwerven
op een scooter door de straten.

484
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Ik haat die dingen.

485
00:30:38,880 --> 00:30:41,880
- Koop dan een auto voor mij.
- Maak eerst de middelbare school af.

486
00:30:42,080 --> 00:30:45,520
Stel een domme vraag,
krijg een dom antwoord. Normaal.

487
00:30:45,720 --> 00:30:49,040
Mijn arme ding,
je zult helemaal alleen zijn.

488
00:30:49,240 --> 00:30:52,800
Parijs zal leeg lijken.
Laten we hopen dat je het vindt

489
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
wat afleiding.

490
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
Laten we hopen.

491
00:32:50,000 --> 00:32:53,360
Beste Cecile,
Een vrouw is nooit alleen in Parijs

492
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
als anderen er niet zijn.

493
00:32:55,720 --> 00:32:58,880
Terwijl de vrouwen van deze mannen
zijn aan het zonnen,

494
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
arme kleine oude ik
ligt niet in het zand.

495
00:33:02,320 --> 00:33:06,960
Ik raad je aan nooit te gaan
op vakantie zonder je man.

496
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Overspel is een zomersport,

497
00:33:09,040 --> 00:33:12,480
waarvan het eerste teken is
een allergie voor alleen dineren.

498
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
Als pure avant-garde,

499
00:33:14,320 --> 00:33:18,280
het was de extremist die lanceerde
de dineroperatie.

500
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Met hem geen grapjes.

501
00:33:20,440 --> 00:33:23,040
Dagschotel,
rode wijn en fruit.

502
00:33:23,240 --> 00:33:25,800
Maar ik kreeg de indruk
ons tête-à-tête

503
00:33:26,000 --> 00:33:28,680
was alleen bedoeld om te maken
Firenze jaloers.

504
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Dat heb ik hem verteld.

505
00:33:30,840 --> 00:33:34,600
"Jaloers?" Jaloezie wel
een burgerlijk gevoel

506
00:33:34,760 --> 00:33:37,720
vreemd aan het marxisme.

507
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
Ik wilde Florence meenemen
naar een hostel in Saint-Tropez.

508
00:33:41,600 --> 00:33:45,920
Ze wilde naar L'Aïoli
om bij haar rijke vrienden te zijn:

509
00:33:46,120 --> 00:33:49,000
jazz, Nieuwpoort,
Westerse decadentie.

510
00:33:49,160 --> 00:33:52,360
Dus ik ging weg.
Ik moet trouw blijven aan mezelf.

511
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
De persoonlijkheidscultus.

512
00:33:54,600 --> 00:33:58,560
Hun vrijheden shockeren mij,
maar serieuze mensen vervelen mij.

513
00:33:58,760 --> 00:34:02,600
Ik denk dat het beter is
eerder geïrriteerd dan verveeld zijn.

514
00:34:02,840 --> 00:34:04,200
Toen hij mij naar huis bracht,

515
00:34:04,400 --> 00:34:08,200
Gilles bood natuurlijk aan om te komen
voor een drankje op de 6e verdieping.

516
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
Ik zei dat ik alleen whisky had,

517
00:34:10,760 --> 00:34:13,080
die wijn was een opiaat
voor het proletariaat

518
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
en whisky was vergif
voor de burgerij.

519
00:34:21,680 --> 00:34:23,040
Diner nummer twee.

520
00:34:23,200 --> 00:34:26,320
Maar deze keer bij kaarslicht
en uit het menu.

521
00:34:26,480 --> 00:34:27,920
Ironisch genoeg,

522
00:34:28,120 --> 00:34:31,640
Georges nam me mee uit eten
waar ik had geweigerd mezelf te verbannen,

523
00:34:31,840 --> 00:34:33,920
in Montfort, bij u in de buurt.

524
00:34:34,120 --> 00:34:37,120
Georges is een emotionele man
geobsedeerd door relaties.

525
00:34:37,320 --> 00:34:40,000
Hij vertelde over zijn ex-vrouw
tijdens het voorgerecht,

526
00:34:40,160 --> 00:34:44,920
zijn scheiding tijdens de forel,
en mijn scheiding tijdens de soufflé.

527
00:34:45,120 --> 00:34:48,280
Om middernacht waren we op
het probleem met eenzaamheid

528
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
en crêpes.

529
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
Toen we naar huis gingen,
rond de 4e verdieping,

530
00:34:53,000 --> 00:34:55,680
hij was op de hoogte zoals hij wilde
hij kon zijn leven opnieuw beginnen.

531
00:34:55,880 --> 00:34:58,160
Om alleen naar boven te gaan,
Ik moest het hem vertellen

532
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
dat we ongelukkig genoeg waren
afzonderlijk

533
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
die we zorgvuldig moeten vermijden
zo samen zijn.

534
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
Hij had wat meer kunnen aandringen.

535
00:35:11,400 --> 00:35:13,240
Een beetje een sukkel, eigenlijk.

536
00:35:15,480 --> 00:35:18,080
In het weekend,
Ik was weer alleen.

537
00:35:18,280 --> 00:35:21,280
Al deze mannen gingen kijken
hun vrouwen

538
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
of vriendinnen.

539
00:35:23,040 --> 00:35:26,520
Weekendjes met het gezin
zijn een al lang bestaande trend.

540
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Telefoon!

541
00:35:31,920 --> 00:35:35,600
Telefoon! Telefoon!

542
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Wie is het?

543
00:35:36,920 --> 00:35:39,320
Een man, mijn liefste!

544
00:35:40,880 --> 00:35:43,680
Wacht even.
Hier is de prinses.

545
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
Hallo? Ja? WHO?

546
00:35:48,600 --> 00:35:49,560
O, jij bent het.

547
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
Ik hoopte op Grouchy,
maar het was Blucher.

548
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
Het was Didier niet.
Het was Richard.

549
00:35:54,760 --> 00:35:56,800
Oké, als je wilt. Waarom niet?

550
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
Binnen 15 minuten.

551
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Omdat het begrepen wordt.

552
00:36:05,560 --> 00:36:07,840
Tot snel.
Tot ziens, Richard.

553
00:36:08,040 --> 00:36:10,400
O, het was Richard!

554
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
- Bedankt.
- Graag gedaan!

555
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
- Mevrouw Ferran?
- Ja?

556
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
- Een telegram.
- Bedankt.

557
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
‘Als je nacht vrij is
en je hart is waar,

558
00:36:23,320 --> 00:36:26,320
"vrienden en muziek wachten op je
bij mij thuis.

559
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
"Didier Marèze."

560
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Nog een man?

561
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
Er is veel vraag naar de dame.

562
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Beste Richard,

563
00:36:45,720 --> 00:36:48,240
Moeder ziek,
moest zich naar haar bed haasten.

564
00:36:48,440 --> 00:36:49,760
Sorry,
Albertijn

565
00:36:59,760 --> 00:37:03,160
- Ben jij dat?
- Ja. Hier ben ik.

566
00:37:03,320 --> 00:37:05,080
Kwam je mij begroeten?

567
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Nee.

568
00:37:06,760 --> 00:37:08,200
Had je mij niet verwacht?

569
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
Ja, maar niet zo snel.

570
00:37:12,640 --> 00:37:14,840
Ik haastte me.

571
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
Albertine, ik ben zo blij.
Ik ben zo...

572
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Het is opmerkelijk.

573
00:37:20,200 --> 00:37:23,680
Pardon. Ik weet het niet
hoe je met vrouwen moet praten.

574
00:37:23,880 --> 00:37:27,840
Dat doet mij denken aan een verhaal.
Toen ik op de middelbare school zat...

575
00:37:28,040 --> 00:37:31,960
Waar eten we, sinds jij
altijd zulke goede ideeën heeft?

576
00:37:32,160 --> 00:37:33,240
- Albertine...
- Ja?

577
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
Niets.

578
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
Albertijn!

579
00:37:37,240 --> 00:37:40,280
Ik wilde wachten tot het dessert,
maar...

580
00:37:41,080 --> 00:37:43,480
Ik moet met je praten.

581
00:37:44,200 --> 00:37:46,120
Albertine, mijn liefste,

582
00:37:46,320 --> 00:37:48,840
Ik wou dat je het had geweten
mijn grootmoeder,

583
00:37:49,040 --> 00:37:52,040
een schattige oude dame
die te vroeg stierf,

584
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
wie je zou hebben
uitstekend mee omgegaan.

585
00:37:55,440 --> 00:37:56,240
Zeker.

586
00:37:56,480 --> 00:37:59,040
Hier, Albertine.
Dit is voor u.

587
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
Ja, neem het aan. Het is voor jou.

588
00:38:02,480 --> 00:38:05,560
- Wat is het?
- De oorbellen van mijn grootmoeder.

589
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
Je kunt doen wat je wilt
met hen,

590
00:38:10,160 --> 00:38:13,160
terwijl je op de ring wacht,
die je zelf kunt kiezen.

591
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
Dat is te vriendelijk.

592
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
Ik heb een griepje.

593
00:38:16,920 --> 00:38:19,280
Ik wil graag over een uur terug zijn.

594
00:38:19,480 --> 00:38:21,680
- Met uw auto...
- Nou...

595
00:38:21,880 --> 00:38:22,640
Wat?

596
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
Ik heb een overdrive op mijn auto laten zetten.

597
00:38:26,600 --> 00:38:28,240
Hij gaat naar de 5e versnelling

598
00:38:28,440 --> 00:38:30,640
met behulp van een overdrive...

599
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
- Dus?
- Het zal pas morgen klaar zijn.

600
00:38:33,480 --> 00:38:36,400
- Laten we proberen een taxi te vinden.
- Ja, laten we het proberen.

601
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
Je moet gegaan zijn
naar Polytechniek

602
00:38:47,960 --> 00:38:51,120
te denken dat je een taxi kunt vinden
in Parijs om 20.00 uur.

603
00:38:55,240 --> 00:39:00,240
Tussen Rond-Point en Concorde,
het idee kwam bij mij op.

604
00:39:00,440 --> 00:39:04,360
Richard dacht aan
hoe we onze toekomstige kinderen moeten noemen,

605
00:39:04,520 --> 00:39:07,920
en de dame naast mij
had een aantal serieuze rollen vet.

606
00:39:10,960 --> 00:39:15,280
Dus een gekke, vreselijke,
onstuitbare idee kwam bij mij op.

607
00:39:16,160 --> 00:39:19,720
Omdat de toekomstige vader
had zich gevestigd op Éloi en Philomène,

608
00:39:19,920 --> 00:39:21,920
en Didier wachtte op mij.

609
00:39:26,360 --> 00:39:27,240
Oh!

610
00:39:27,400 --> 00:39:31,200
Jij smerige klootzak!
Schaam je je niet voor jezelf?

611
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
Wat is er aan de hand?

612
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Hij heeft mij geknepen!
Dat is wat hij deed.

613
00:39:35,680 --> 00:39:38,000
- Waar?
- Dat vraag je niet!

614
00:39:38,200 --> 00:39:42,000
Hij is een sadist.
Kijk maar eens naar zijn ogen!

615
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
Albertine, ik begrijp het niet.
Geloof me alsjeblieft...

616
00:39:51,920 --> 00:39:55,640
Ik neem het je niet kwalijk.
Je kon het niet helpen.

617
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
Maar je had kunnen wachten
totdat je alleen was.

618
00:40:03,200 --> 00:40:07,600
Tot middernacht waren we niet alleen.
Niet bij hem, die ander.

619
00:40:07,760 --> 00:40:09,280
De vrienden waren vertrokken.

620
00:40:09,480 --> 00:40:11,920
Whisky maakte plaats voor champagne,

621
00:40:12,080 --> 00:40:13,800
en Mozart speelde.

622
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
Ik weet zeker dat je het weet

623
00:40:18,240 --> 00:40:20,960
dat het Concerto in A groot

624
00:40:21,120 --> 00:40:23,000
begint klassiek

625
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
en glijdt dan langzaam weg
in een zoete dagdroom

626
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
dat is het romantische genie
van Mozart,

627
00:40:29,200 --> 00:40:34,160
die samenviel met
het tactische genie van meneer Marèze.

628
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Na een paar losse improvisaties

629
00:40:47,800 --> 00:40:50,160
maar zeer welkom,

630
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Meneer Marèze viel terug
in het ritme van Mozart

631
00:40:53,200 --> 00:40:56,800
en ging van andante
in een mum van tijd allegretto.

632
00:40:56,960 --> 00:41:00,800
Kortom, hij nam mij in zijn armen
en nam me mee naar zijn kamer,

633
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
waar hij de deur opende.

634
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
Nee. Ik heb de deur geopend.

635
00:41:12,080 --> 00:41:14,800
Hij droeg mij majestueus
naar zijn bed,

636
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
waar hij mij neerzette,
zoals in een roman.

637
00:41:18,360 --> 00:41:21,720
Hij heeft
een "dim de lichten" kwaliteit

638
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
dat maakt ons allemaal wild.

639
00:41:41,400 --> 00:41:42,160
Didier...

640
00:41:42,360 --> 00:41:45,720
Shhh. Beweeg niet.
Wees niet bang.

641
00:41:45,920 --> 00:41:47,960
Ik wil alleen maar naar je kijken.

642
00:41:49,800 --> 00:41:52,160
Je ziet eruit als een klein meisje.

643
00:41:56,800 --> 00:41:58,720
Mijn kleine zeemeermin.

644
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
Mijn kleine nimf.

645
00:42:07,640 --> 00:42:10,880
Oh, wat zou ik dat graag willen
baadt je in stromend water...

646
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
De eerste vrouw...

647
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
zit in jou.

648
00:42:20,240 --> 00:42:23,560
Je hebt iets primitiefs,

649
00:42:25,520 --> 00:42:26,800
rustiek...

650
00:42:27,920 --> 00:42:30,240
Als een kleine Eva.

651
00:42:33,480 --> 00:42:35,040
Nee, Didier. Nee.

652
00:42:36,920 --> 00:42:41,000
Laat jezelf gaan.
Deze kleding is ondraaglijk.

653
00:43:02,200 --> 00:43:06,040
Ik zal je helpen de genade te vinden...

654
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
van het aanbreken van de tijd.

655
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Beste Cécile, dat moet je doen
excuseer mijn onbescheidenheid,

656
00:43:20,120 --> 00:43:24,000
maar hoe kan ik je mijn verdriet vertellen
als ik je de details bespaar?

657
00:43:24,160 --> 00:43:26,600
Dus kleedde hij mij uit
met contemplatie.

658
00:43:26,800 --> 00:43:29,160
Hij streelde zachtjes
mijn voorhoofd,

659
00:43:29,360 --> 00:43:33,040
alsof hij mij wil troosten
omdat hij het juk van de mens moest dragen.

660
00:43:33,280 --> 00:43:37,760
Dan, acrobatisch, Don Juan
trok zijn kleren uit.

661
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
Als een meisje sloot ik mijn ogen.

662
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
Je bent mooi, Albertine.

663
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
Delicaat, glad,

664
00:44:06,000 --> 00:44:08,160
gemaakt voor de liefde.

665
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Het is voortreffelijk.

666
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
‘Voortreffelijk’, maar onrustig.

667
00:44:12,640 --> 00:44:15,040
In afwachting van de smaak van de overwinning,

668
00:44:15,200 --> 00:44:17,960
Ik voelde de commotie van
de avond voor de strijd.

669
00:44:18,160 --> 00:44:20,880
Sinds de commandant
kon geen oplossing vinden,

670
00:44:21,120 --> 00:44:25,560
Ik heb genoten van The Swing en
de verrassingen van de Scenic Railway.

671
00:44:28,160 --> 00:44:29,320
Gedurende 15 minuten,

672
00:44:29,520 --> 00:44:32,880
Ik was nimf, zeemeermin, najade

673
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
godin en prinses.

674
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Maar er gebeurde niets.

675
00:44:39,120 --> 00:44:41,320
De dichter verpletterde mij in zijn armen,

676
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
maar helaas, de natuur heeft hem verraden
en dwong hem

677
00:44:44,520 --> 00:44:49,000
om zijn dierlijke poging te beëindigen
met vriendelijke en tedere woorden.

678
00:44:50,240 --> 00:44:54,560
Hij vergeleek mij met de dryaden
die ervan genieten de goden te martelen.

679
00:44:54,720 --> 00:44:57,920
12 eeuwen erotische literatuur
woog op ons.

680
00:44:58,120 --> 00:45:00,320
Maar er gebeurde nog steeds niets.

681
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
Toen zei de maestro
deze verrassende zin:

682
00:45:06,000 --> 00:45:07,880
Het is gewoon een van die dagen.

683
00:45:08,960 --> 00:45:11,640
Ik kan je beter laten rusten.

684
00:45:18,000 --> 00:45:22,480
Uitgeput van het eren van de goden
van het water en de bossen,

685
00:45:22,640 --> 00:45:25,040
de grote man viel in slaap,

686
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
terwijl ik het licht uitdeed
met voorzichtigheid en tact

687
00:45:28,720 --> 00:45:30,320
men gebruikt voor de stervenden.

688
00:45:33,880 --> 00:45:37,040
De volgende ochtend,
mijn hoop steeg met de zon,

689
00:45:37,240 --> 00:45:40,200
Ik werd wakker in een uitstekend humeur.

690
00:45:57,800 --> 00:46:00,680
- O, Albertine...
- Ik ben het.

691
00:46:02,880 --> 00:46:07,080
Hij aarzelde, maar de heer
was sterker dan de slaper.

692
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
Albertine, weet je dat?
hoe zie je eruit?

693
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
Manets Jeune Fille.

694
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Hoe bewonderenswaardig,

695
00:46:20,480 --> 00:46:22,560
om eruit te zien als een meesterwerk.

696
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Toen ging hij er weer mee aan de slag.

697
00:46:25,680 --> 00:46:29,280
Maar de verleider mag dat niet hebben gedaan
alle nodige kracht herwonnen

698
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
uit zijn slaap.

699
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
O, hij rommelde rond.

700
00:46:36,640 --> 00:46:38,600
Maar toen het tijd was om te eindigen...

701
00:46:46,080 --> 00:46:47,400
Pardon.

702
00:46:48,680 --> 00:46:51,000
De kamer is niet warm genoeg.

703
00:46:52,200 --> 00:46:53,880
Ik zal mijn dood opvangen.

704
00:46:57,440 --> 00:46:58,280
Hoestdaling?

705
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
Nee, bedankt. Het gaat goed met me.

706
00:47:14,840 --> 00:47:16,480
- Het is grappig.
- Echt?

707
00:47:16,680 --> 00:47:19,560
O ja. Het is echt grappig.

708
00:47:19,720 --> 00:47:22,440
Wist je dat, mijn liefste,
dat dankzij jou,

709
00:47:22,640 --> 00:47:25,760
Ik heb er veel in geleerd
de laatste paar uur?

710
00:47:25,960 --> 00:47:29,440
Het beroemde hoofdstuk van Montaigne

711
00:47:29,600 --> 00:47:32,040
op de onzekerheid
van seksuele overwinningen

712
00:47:32,240 --> 00:47:35,440
was een aspect van het leven van een man
Ik heb het nooit begrepen.

713
00:47:35,640 --> 00:47:36,840
En dan...

714
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
Beste Stendhal...

715
00:47:41,920 --> 00:47:46,120
Zijn gepassioneerde temperament maakte hem
bijzonder kwetsbaar voor...

716
00:47:46,760 --> 00:47:50,440
de ongelukken die gebeuren
de meest zelfverzekerde man.

717
00:47:55,000 --> 00:47:56,760
O, mijn lieve Albertine,

718
00:47:56,960 --> 00:48:00,320
je hebt mij zojuist gemaakt
een echte letterkundige.

719
00:48:00,560 --> 00:48:02,480
Ik ben opgewonden.

720
00:48:03,680 --> 00:48:04,440
Lach,

721
00:48:04,680 --> 00:48:06,280
jonge dame. Lachen.

722
00:48:06,480 --> 00:48:08,040
Ik weet waar ik het over heb.

723
00:48:08,200 --> 00:48:11,160
Neem bijvoorbeeld
de beroemde passage van Diderot.

724
00:48:11,320 --> 00:48:12,840
"Sinds Adams zonde,

725
00:48:13,000 --> 00:48:16,040
‘We kunnen niet alle onderdelen besturen
van ons lichaam

726
00:48:16,240 --> 00:48:17,280
"zoals onze armen.

727
00:48:17,440 --> 00:48:20,720
‘Sommigen willen dat
als de zoon van Adam dat niet doet,

728
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
‘En sommigen willen dat niet
wanneer de zoon van Adam dat doet."

729
00:48:24,080 --> 00:48:28,440
Dat vind ik heel verstandig.
Je hebt mij gehumaniseerd.

730
00:48:32,880 --> 00:48:36,280
- Je gaat niet opnieuw beginnen?
- "Begin" wat?

731
00:48:36,440 --> 00:48:38,160
Dat is waar. Wat?

732
00:48:38,760 --> 00:48:40,440
Albertine...

733
00:48:41,160 --> 00:48:43,880
Je bent het slachtoffer van
een vooroordeel over eigenwaarde.

734
00:48:44,080 --> 00:48:45,040
Ik weet het zeker

735
00:48:45,240 --> 00:48:48,320
de meeste vrouwen hechten
veel minder belang

736
00:48:48,520 --> 00:48:51,480
tot dit kleine detail
dan jij.

737
00:48:51,680 --> 00:48:55,880
Kijk maar eens naar de liefde van Héloïse
voor Abélard.

738
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Mijn lieve Cécile, dat is het verhaal
van mijn gekke nacht:

739
00:49:05,720 --> 00:49:08,480
binnen een paar uur,

740
00:49:08,680 --> 00:49:11,440
wordt gegeven
oorbellen van een dode grootmoeder

741
00:49:11,640 --> 00:49:15,560
en een cursus impotentie
in de Franse literatuur.

742
00:49:15,760 --> 00:49:20,600
Dat is wat een vrouw uit de 20e eeuw doet
in Parijs heeft te maken met.

743
00:49:20,840 --> 00:49:23,320
Ik heb geprobeerd je te vertellen...

744
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
Wat zegt ze?

745
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
‘Ik ben op zoek naar werk.
Ik heb veel gelachen.

746
00:49:28,840 --> 00:49:31,320
"Ik stuur je mijn liefde.
Zeg hallo tegen Philippe."

747
00:49:31,520 --> 00:49:34,880
Oh, lieve Cecile!

748
00:49:36,040 --> 00:49:38,040
Jij bent het eindelijk.

749
00:49:38,240 --> 00:49:40,320
Wat aardig dat je belt.

750
00:49:41,000 --> 00:49:43,720
Ik heb geprobeerd je te bellen
100 keer.

751
00:49:44,680 --> 00:49:45,640
Ja.

752
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Hoe was je vakantie?

753
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
O, ik? Niets bijzonders.

754
00:49:53,480 --> 00:49:54,640
Een stukje Italië,

755
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
de opdracht van mijn boek...

756
00:49:57,560 --> 00:50:00,560
Ja, de baby komt eruit
over een week.

757
00:50:02,960 --> 00:50:04,360
Vertel me, mijn lieve Cécile,

758
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
Ik vraag je dit alleen
uit vriendelijkheid.

759
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Heb je iets van Albertine gehoord?

760
00:50:10,080 --> 00:50:12,040
Helemaal niet. Jij ook?

761
00:50:13,240 --> 00:50:17,160
Eerlijk gezegd, ze is een rustieke
klein wezen.

762
00:50:17,360 --> 00:50:18,320
Oh!

763
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
Nee, nee, niets. Ik zei: "O!"
Ik ben verrast.

764
00:50:24,120 --> 00:50:26,880
Vraag hem naar Diderot
en Stendhal.

765
00:50:27,040 --> 00:50:29,760
Misschien is ze gewoon normaal?

766
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Ik wilde het je vertellen, omdat
ze moet zich dingen hebben verbeeld.

767
00:50:35,720 --> 00:50:39,880
O nee. Jouw reputatie
zet je boven alle verdenking.

768
00:50:41,360 --> 00:50:42,720
Ik hoop het.

769
00:50:43,560 --> 00:50:46,000
Kom gerust langs.

770
00:50:46,160 --> 00:50:47,320
Tot ziens.

771
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
En om tien jaar lang na te denken,

772
00:50:53,200 --> 00:50:58,160
Meneer Marèze is flauwgevallen
als professionele liefhebber.

773
00:50:58,360 --> 00:51:00,280
Maar hij weet er wel over te praten.

774
00:51:03,840 --> 00:51:05,520
Waarom lach je?

775
00:51:05,720 --> 00:51:08,160
Ik denk aan jou als
"een rustiek klein wezen."

776
00:51:08,360 --> 00:51:11,440
Als ik hem begrijp,
hij noemt mij een nymfomane.

777
00:51:11,600 --> 00:51:12,640
Nee.

778
00:51:12,840 --> 00:51:15,920
Didier zal zwijgen
zolang jij dat ook doet.

779
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
Het is societypoker.
Hij kent de regels.

780
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Dat herinnert mij eraan,
Hoe gaat het met de Robert-Guichards?

781
00:51:21,960 --> 00:51:24,320
Ze zijn allemaal thuis,
bruin en gelukkig.

782
00:51:24,520 --> 00:51:25,920
Marie-Laure heeft mij gebracht

783
00:51:26,160 --> 00:51:28,080
een vreselijk terracotta beeld.
- O nee.

784
00:51:29,480 --> 00:51:32,720
Pas op voor dat standbeeld.
Het is niet gratis.

785
00:51:32,880 --> 00:51:35,160
Elke kannibaal
weet hoe te ruilen.

786
00:51:39,200 --> 00:51:40,000
Wat?

787
00:51:40,200 --> 00:51:42,600
Ik dacht aan wat
je zei het net.

788
00:51:42,760 --> 00:51:45,320
Ze komt mijn kamer binnen
elke middag

789
00:51:45,480 --> 00:51:47,160
schilderen.

790
00:51:48,080 --> 00:51:50,320
Ik kan haar gewoon zien.

791
00:51:51,280 --> 00:51:54,640
‘Als ik het maar kon vinden
enkele momenten van eenzaamheid.

792
00:51:54,760 --> 00:51:55,880
‘Alleen mijn penselen

793
00:51:56,120 --> 00:51:58,040
"en mijn palet.

794
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
"Hoe schilderen de ziel verfrist!"

795
00:52:02,520 --> 00:52:06,640
Deze kleine bijeenkomsten
zijn een verademing.

796
00:52:06,840 --> 00:52:09,880
Als ik aan de ijdelheden denk
van het maatschappelijk leven,

797
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
van armen
Hélène Challemberg...

798
00:52:13,440 --> 00:52:16,800
Ik had met een herder moeten trouwen.

799
00:52:17,000 --> 00:52:18,720
Zoete Arcadië...

800
00:52:19,880 --> 00:52:24,040
Ik haat het om te moeten verven
een tapijt van 87.000 frank

801
00:52:24,240 --> 00:52:26,600
zodat het lijkt alsof ik schilder.

802
00:52:27,840 --> 00:52:30,480
O, schiet.
Ik kom te laat voor de krant.

803
00:52:31,400 --> 00:52:33,680
Mensen vertellen me grappige dingen,

804
00:52:33,880 --> 00:52:36,920
en als de redacteur ze leuk vindt,
Ik word betaald.

805
00:52:37,080 --> 00:52:40,640
Als hij dat niet doet, of als zij dat wel hebben gedaan
gepubliceerd, het houdt me bezig.

806
00:52:40,800 --> 00:52:43,880
En in de tussentijd,
jij doet niets stoms.

807
00:52:45,960 --> 00:52:48,040
Het meisje uit de provincies
Didier Marèze

808
00:52:52,680 --> 00:52:53,480
Leen mij dit.

809
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
- Het komt over een paar dagen uit.
- Wees aardig.

810
00:52:56,800 --> 00:52:59,520
We zijn op de vlucht,
maar ik wil het toch graag lezen.

811
00:52:59,720 --> 00:53:01,960
Ik weet zeker dat ik het grappig zal vinden.

812
00:53:02,120 --> 00:53:03,760
Ik wil het zo zeker weten.

813
00:53:03,960 --> 00:53:07,520
- Waarom? Is het niet grappig?
- O ja. Het is.

814
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
Het meisje uit de provincies

815
00:53:12,480 --> 00:53:15,040
Bij Julliard,
een nieuwe roman van Marèze

816
00:53:15,240 --> 00:53:17,040
is altijd een groot evenement.

817
00:53:17,240 --> 00:53:19,600
Didier Marèze is geweest
vergeleken met Montherlant.

818
00:53:19,800 --> 00:53:23,240
Zijn laatste roman heette
De adelaar en de student.

819
00:53:23,480 --> 00:53:25,600
Deze is
Het meisje uit de provincies.

820
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
Wie is dit meisje?

821
00:53:29,000 --> 00:53:31,360
Ik wilde het verhaal vertellen

822
00:53:31,600 --> 00:53:35,040
van een meisje dat onschuldig lijkt
en Parijs wil veroveren,

823
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
maar wordt verliefd
met een briljante man.

824
00:53:38,600 --> 00:53:39,880
Jij?

825
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
Ze pleegt uiteindelijk zelfmoord
geconfronteerd met de onmogelijkheid

826
00:53:47,080 --> 00:53:48,320
van het verwezenlijken van haar dromen
uitkomen.

827
00:53:48,520 --> 00:53:50,040
Het is een roman over strijd.

828
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
Is het autobiografisch?

829
00:53:53,080 --> 00:53:57,920
Alle romans zijn dat altijd
een beetje autobiografisch.

830
00:53:59,200 --> 00:54:00,600
Mijn held is iemand anders.

831
00:54:00,800 --> 00:54:04,040
Volgens Rimbaud is
‘Ik’ is altijd iemand anders.

832
00:54:04,760 --> 00:54:08,800
Mijn heldin uit de provincies

833
00:54:09,040 --> 00:54:11,760
lijkt op een jonge vrouw die ik kende.

834
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
Is dat alles wat je schildert?

835
00:54:14,560 --> 00:54:17,880
Weet je, ik schilder de wereld
Ik weet het het beste.

836
00:54:18,800 --> 00:54:21,080
De heldin wil het niet weten
welk ander Parijs dan ook.

837
00:54:21,320 --> 00:54:24,320
Ze is een provinciaal meisje
die denkt dat ze alleen maar gelukkig kan zijn

838
00:54:24,560 --> 00:54:27,840
als ze overwint
300 mensen in Parijs.

839
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Precies.

840
00:54:29,240 --> 00:54:31,960
Je begrijpt mijn heldin.

841
00:54:32,200 --> 00:54:35,480
Ze is Rastignac in een rok.

842
00:54:35,680 --> 00:54:39,640
Die ze uittrekt
in bepaalde hoofdstukken.

843
00:54:39,880 --> 00:54:43,760
Sensualiteit speelt een belangrijke rol
in uw boeken.

844
00:54:43,920 --> 00:54:44,680
Waarom?

845
00:54:46,400 --> 00:54:48,760
Sensualiteit is een belangrijk iets.

846
00:54:48,960 --> 00:54:52,520
Liefde is de basis van het leven.
Ben je het er niet mee eens?

847
00:54:53,760 --> 00:54:57,240
Ik stel de vragen.
Ik geef de antwoorden niet.

848
00:54:57,440 --> 00:55:00,360
Zou je boeken kunnen schrijven
zonder schandalige scènes?

849
00:55:01,920 --> 00:55:05,800
Nee, want in het leven
er zijn altijd schandalige scènes.

850
00:55:06,000 --> 00:55:07,320
Hallo?

851
00:55:09,240 --> 00:55:10,840
Ja, ik ben het.

852
00:55:11,600 --> 00:55:14,200
Nee, nee, nee.
Nee, je valt mij niet lastig.

853
00:55:17,240 --> 00:55:19,800
Ja. Ik heb je gewaarschuwd.

854
00:55:23,840 --> 00:55:25,040
Ah.

855
00:55:27,120 --> 00:55:29,920
Ik geef toe: dat had ik niet verwacht.

856
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
Kalmeren.

857
00:55:34,480 --> 00:55:37,240
Ik bel je morgen.
Ik kan nu niet praten.

858
00:55:39,560 --> 00:55:42,000
Ik beloof het. Tot ziens.

859
00:55:42,200 --> 00:55:44,520
De titel van het boek,

860
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
dat is uitgegeven door Julliard,
van Didier Marèze...

861
00:55:47,640 --> 00:55:49,920
-Albertijn?
- Ja.

862
00:55:50,080 --> 00:55:51,240
Niet blij?

863
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
Niet echt.

864
00:55:55,880 --> 00:55:59,520
Albertine gevonden
een van je knoppen.

865
00:55:59,720 --> 00:56:01,400
Ze was niet erg blij.

866
00:56:02,720 --> 00:56:03,920
Ah.

867
00:56:05,560 --> 00:56:08,760
Waarom ging ik naar Capri?
Het was stom.

868
00:56:08,960 --> 00:56:11,920
Marie-Laure heeft mij gebeld.
Wij zijn opnieuw begonnen.

869
00:56:12,080 --> 00:56:15,960
Een trieste opknapbeurt die duurde
langer dan ik wilde

870
00:56:16,160 --> 00:56:19,200
en die, godzijdank,
Ik ben net geëindigd.

871
00:56:19,440 --> 00:56:20,520
Onlangs?

872
00:56:21,360 --> 00:56:23,000
Vanmiddag.

873
00:56:23,800 --> 00:56:25,240
Goed.

874
00:56:25,440 --> 00:56:28,480
Mirabel, framboos,
of iets zoeters?

875
00:56:28,640 --> 00:56:30,000
Framboos.

876
00:56:32,520 --> 00:56:36,040
Mijn liefste, zeggen ze
mijn boek zou de Prix Femina kunnen winnen.

877
00:56:36,200 --> 00:56:40,560
Ik ben nu aan het wijden
mijn charmes voor de dames in de jury.

878
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
Geen afleiding meer
of nutteloze passies.

879
00:56:43,480 --> 00:56:45,920
Ik ben in de eerste plaats een man van letters.

880
00:56:46,080 --> 00:56:47,400
Over brieven gesproken...

881
00:56:48,480 --> 00:56:50,960
Hier is er een die ik heb gekopieerd

882
00:56:51,160 --> 00:56:53,480
voor uw plezier.

883
00:56:54,480 --> 00:56:55,440
"Beste Marie-Laure..."

884
00:56:55,680 --> 00:56:57,840
Meneer Marèze, u bent een idioot.

885
00:56:58,640 --> 00:57:01,000
Maar sinds een man van letters
kan zijn lompheid rechtvaardigen

886
00:57:01,200 --> 00:57:04,960
met zijn literaire heldendaden,
Ik zal luisteren. Dus...

887
00:57:05,160 --> 00:57:06,480
Dus...

888
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
"Beste Marie-Laure..."

889
00:57:09,520 --> 00:57:13,840
Hoe durft hij mij dat te schrijven,
nadat ik alles voor hem had gedaan.

890
00:57:14,720 --> 00:57:18,440
Hij moet een monster zijn.
Het is niet natuurlijk.

891
00:57:18,640 --> 00:57:20,400
Ik wou dat ik dood was.

892
00:57:20,600 --> 00:57:23,480
Hebt u mij gehoord, dokter?
Dood!

893
00:57:24,880 --> 00:57:28,160
Geef me iets, dokter.
Niemand zal het weten.

894
00:57:28,360 --> 00:57:31,280
Maak er een einde aan, zodat ik kan stoppen met lijden.

895
00:57:31,520 --> 00:57:34,640
Verlos dit paard uit haar lijden!

896
00:57:34,800 --> 00:57:38,480
Oh, wat kan ik nemen, dokter?

897
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
Antihistaminica tweemaal daags

898
00:57:41,240 --> 00:57:43,120
en 2 zetpillen voor het slapen gaan.

899
00:57:43,360 --> 00:57:46,080
Nee! Ik wil geen kalmerende middelen.

900
00:57:46,280 --> 00:57:48,200
Ik wil een injectie.

901
00:57:49,040 --> 00:57:53,760
Een laatste injectie,
als een lijdend dier.

902
00:57:54,360 --> 00:57:56,560
Dr. Belin, Maisons-Alfort.

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
Wat?

904
00:57:59,920 --> 00:58:02,560
Ik geef je het adres
van een dierenarts.

905
00:58:02,760 --> 00:58:05,800
Oh! Begrijpt niemand het?

906
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
Jullie zijn allemaal monsters.

907
00:58:09,680 --> 00:58:10,680
Ja?

908
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
- Heb je gebeld?
- Ja.

909
00:58:16,440 --> 00:58:19,920
Hier. Mijn liefste,
Ik kom morgen bij je langs.

910
00:58:20,080 --> 00:58:21,960
Morgen ben ik dood.

911
00:58:22,960 --> 00:58:24,760
Ik zal mezelf laten zien.

912
00:58:24,960 --> 00:58:28,680
- Ga je eten?
- Eten? Hoe kon ik eten?

913
00:58:28,840 --> 00:58:32,040
- Groentebouillon en wat fruit.
- Ik wil niets.

914
00:58:32,240 --> 00:58:34,560
Zeker geen bouillon.

915
00:58:34,760 --> 00:58:36,480
- Gabriël...
- Mevrouw?

916
00:58:37,440 --> 00:58:40,720
Een biefstuk misschien.
Wat dan ook, het maakt mij niet uit.

917
00:58:40,920 --> 00:58:41,800
Heel goed, mevrouw.

918
00:58:41,960 --> 00:58:43,160
Gabriël?

919
00:58:43,360 --> 00:58:44,480
Mevrouw?

920
00:58:44,640 --> 00:58:47,600
- Geen zout op de biefstuk.
- Heel goed, mevrouw.

921
00:58:59,960 --> 00:59:00,960
Oh.

922
00:59:01,680 --> 00:59:02,440
Hallo.

923
00:59:02,640 --> 00:59:04,440
Hallo. Is er iemand ziek?

924
00:59:04,640 --> 00:59:07,080
Marie-Laure.
Een kleine storing.

925
00:59:07,240 --> 00:59:10,080
Ze huilt met een klap.

926
00:59:10,240 --> 00:59:13,400
Maar je ziet er wit uit als een geest.

927
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
Je zou mij moeten komen opzoeken
een dezer dagen.

928
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Nu je toch hier bent, kom met me mee.

929
00:59:21,800 --> 00:59:23,920
Wij zorgen voor je
meteen.

930
00:59:25,160 --> 00:59:27,960
Bloedbeeld,
bloeddruk, röntgenfoto's...

931
00:59:28,160 --> 00:59:30,160
Het is het beste om te weten
wat je niet hebt.

932
00:59:45,480 --> 00:59:48,840
Het zijn jouw zenuwen, mijn liefste.
Alleen je zenuwen.

933
00:59:49,040 --> 00:59:52,640
Om te beginnen,
geen tabak of alcohol.

934
01:00:04,680 --> 01:00:07,720
- Heb je gegeten?
- Nee. Ik heb geen honger.

935
01:00:07,920 --> 01:00:09,240
Ik ook niet.

936
01:00:10,880 --> 01:00:14,800
Neem 2 vitamine C-pillen
elke ochtend...

937
01:00:16,760 --> 01:00:21,280
en wat Actiphos
in een beetje suikerwater.

938
01:00:23,480 --> 01:00:25,200
Wat als we samen gingen eten?

939
01:00:25,360 --> 01:00:28,320
En ook een beetje calcium.
Kom op, laten we gaan.

940
01:00:29,240 --> 01:00:30,440
Daar.

941
01:00:35,800 --> 01:00:37,880
Zou je graag naar toe gaan
La Tour d’Argent?

942
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
Als het mijn gedachten afleidt...

943
01:00:40,240 --> 01:00:41,960
O, zoiets lijkt er niet op.

944
01:00:42,120 --> 01:00:44,440
Profiteer:
foie gras, het hele stukje.

945
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
Vanaf morgen,
je bent op dieet.

946
01:00:46,520 --> 01:00:48,880
Ik zal voor je zorgen,
je zult zien.

947
01:00:50,920 --> 01:00:53,200
Dat is goed.
Je krijgt je kleur terug.

948
01:01:01,680 --> 01:01:04,760
Je weet wat we gaan doen
na het eten?

949
01:01:04,960 --> 01:01:07,320
We gaan dansen.

950
01:01:07,520 --> 01:01:10,520
Ik ken geen trendy clubs.
Zul jij?

951
01:01:10,680 --> 01:01:11,600
Een paar.

952
01:01:11,800 --> 01:01:13,880
Heeft de eunuch je meegenomen?

953
01:01:14,080 --> 01:01:17,480
Welke "eunuch?"
O ja. Hij en een paar vrienden.

954
01:01:17,680 --> 01:01:19,160
Hallo. La Tour d’Argent?

955
01:01:19,360 --> 01:01:22,240
Ik wil graag een tafel reserveren,
alsjeblieft.

956
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
Twee. Twee mensen, ja.

957
01:01:25,040 --> 01:01:26,760
Dr. Challemberg.

958
01:01:26,960 --> 01:01:28,400
Dat klopt. Bedankt.

959
01:01:31,120 --> 01:01:32,680
Kunnen we eerst ergens stoppen?

960
01:01:32,880 --> 01:01:35,000
Ik moet een patiënt zien.
Het duurt maar een minuutje.

961
01:01:35,200 --> 01:01:37,360
Natuurlijk.
Kan ik mijn haar borstelen?

962
01:01:37,520 --> 01:01:38,880
Alsjeblieft.

963
01:01:41,560 --> 01:01:44,400
Neem de tijd terwijl u wacht.

964
01:01:44,560 --> 01:01:46,840
Je zult je hier meer op je gemak voelen
dan in de auto.

965
01:01:47,040 --> 01:01:51,200
De zitkamer is hier.
Je hebt alles wat je nodig hebt.

966
01:01:51,400 --> 01:01:53,960
- Ik ben over 15 minuten terug.
- OK.

967
01:01:54,160 --> 01:01:55,320
Tot snel.

968
01:02:27,040 --> 01:02:40,000
Hallo?

969
01:02:40,200 --> 01:02:41,880
Nee, de dokter is er niet.

970
01:02:43,040 --> 01:02:45,240
Nee, ik ben zijn assistent niet.

971
01:02:46,480 --> 01:02:50,000
De meid?
Nee, ik ben niet de meid.

972
01:02:50,200 --> 01:02:52,520
Ik niet
Mevrouw Challemberg ook niet.

973
01:02:52,680 --> 01:02:54,080
Laat het bericht achter.

974
01:02:54,240 --> 01:02:56,800
De dokter komt terug
binnen 15 minuten.

975
01:02:57,960 --> 01:03:00,520
"Meneer Guimard...

976
01:03:01,600 --> 01:03:04,920
"Odeon, 0514."

977
01:03:05,120 --> 01:03:07,240
Graag gedaan.

978
01:03:15,880 --> 01:03:17,320
Hallo?

979
01:03:17,520 --> 01:03:21,240
Nee, de dokter is er niet.
Maar ik ben zijn assistent.

980
01:03:22,160 --> 01:03:23,440
Wie spreekt?

981
01:03:25,800 --> 01:03:26,960
Ach.

982
01:03:30,160 --> 01:03:31,960
Nou, ik weet het niet...

983
01:03:33,160 --> 01:03:34,320
Verdubbel de dosis.

984
01:03:36,480 --> 01:03:37,640
Ja.

985
01:03:38,440 --> 01:03:39,640
Welterusten, mevrouw.

986
01:04:47,120 --> 01:04:48,360
Hallo?

987
01:04:48,560 --> 01:04:50,320
Ik ben de assistent...

988
01:04:56,200 --> 01:04:58,080
Nee, verontschuldig je niet.

989
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
Je houding is onuitsprekelijk.

990
01:05:02,480 --> 01:05:03,240
Juist.

991
01:05:03,400 --> 01:05:05,520
Dat was zo'n 15 minuten.

992
01:05:05,680 --> 01:05:09,400
Ik heb nooit meer dan 15 minuten nodig,
maar zij niet.

993
01:05:09,600 --> 01:05:12,600
Ze denken dat we ze niet behandelen
serieus genoeg.

994
01:05:12,800 --> 01:05:15,040
Dus we praten, leggen dingen uit,

995
01:05:15,240 --> 01:05:17,560
kijk naar hun zaak.

996
01:05:17,760 --> 01:05:21,080
Een uniek geval natuurlijk.
Zoals kinderen.

997
01:05:25,400 --> 01:05:28,760
En terwijl je praat,
Je krijgt een telefoontje van Cochin.

998
01:05:28,960 --> 01:05:30,680
Zo is het elke dag.

999
01:05:32,840 --> 01:05:34,840
Je ziet er verdrietig uit.

1000
01:05:35,080 --> 01:05:37,600
Nee, niet verdrietig. Moe.

1001
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
Verdriet is een luxe, mijn liefste.

1002
01:05:40,560 --> 01:05:44,200
Het spijt me, maar dat kan ik niet
breng je naar huis.

1003
01:05:44,400 --> 01:05:47,040
Ik bel je een taxi.
Ben je boos?

1004
01:05:50,080 --> 01:05:52,280
Ga je naar bed?
zonder te eten?

1005
01:05:52,480 --> 01:05:55,960
Ik mag een blikje sardientjes opentrekken.

1006
01:05:56,120 --> 01:05:57,680
Mijn vrouw is op reis.

1007
01:05:57,840 --> 01:06:00,280
Wat niets verandert.

1008
01:06:00,480 --> 01:06:02,840
En ik gaf mijn kok
de vrije avond.

1009
01:06:03,040 --> 01:06:05,680
Net als jij was ik het van plan
op uit eten gaan.

1010
01:06:06,840 --> 01:06:08,680
Hallo? Hallo!

1011
01:06:09,480 --> 01:06:12,480
- Hallo, taxi?
- Ik zal wat eieren voor je maken.

1012
01:06:14,280 --> 01:06:16,000
Dat is een idee.

1013
01:06:16,200 --> 01:06:19,840
Het is tijd voor mijn patiënten
zorg voor mij.

1014
01:06:30,400 --> 01:06:34,360
Mijn liefste, jij bent de koningin
van roerei.

1015
01:06:34,560 --> 01:06:37,360
- Je zou moeten trouwen.
- Ik kom eruit.

1016
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Goed voor jou.

1017
01:06:39,200 --> 01:06:41,320
Meer bordeaux? Nee.

1018
01:06:42,640 --> 01:06:44,320
Dat is veel beter.

1019
01:06:46,760 --> 01:06:51,000
Ik zou je nooit hebben laten gaan.

1020
01:06:51,200 --> 01:06:53,720
Wat is er mis met die idioot?
Diabetes?

1021
01:06:57,440 --> 01:06:58,600
OK.

1022
01:06:59,400 --> 01:07:03,000
Ik heb je een nachtclub beloofd.
Kom op.

1023
01:07:10,840 --> 01:07:13,240
We hebben heel veel records.

1024
01:07:13,440 --> 01:07:15,000
Jij kiest er één.

1025
01:07:16,200 --> 01:07:17,480
Daar, onder de boeken.

1026
01:07:27,720 --> 01:07:30,080
Mensen drinken whisky in clubs,
nietwaar?

1027
01:07:30,280 --> 01:07:31,480
Gebruikelijk.

1028
01:07:31,680 --> 01:07:34,000
Je moet dansen als een kind.

1029
01:07:34,200 --> 01:07:38,280
Ik kan gewoon op de muziek marcheren.

1030
01:07:38,440 --> 01:07:40,120
Dansen is gewoon betasten.

1031
01:07:40,280 --> 01:07:43,120
Wat je met je voeten doet
is secundair.

1032
01:07:43,280 --> 01:07:45,600
Dat is jouw mening.

1033
01:07:48,920 --> 01:07:51,600
OK. Laten we dansen.

1034
01:07:51,800 --> 01:07:52,960
Laten we de records veranderen.

1035
01:07:54,440 --> 01:07:58,120
Op dit moment zouden we het hebben
nog een laatste drankje.

1036
01:07:58,280 --> 01:08:00,640
Gedimd licht, schunnige blikken...

1037
01:08:00,840 --> 01:08:02,200
Nee!

1038
01:08:02,400 --> 01:08:04,640
We zouden het over je ziel hebben,
de psyche...

1039
01:08:04,840 --> 01:08:06,840
het is allemaal hetzelfde.
Alleen maar woorden,

1040
01:08:07,000 --> 01:08:09,440
allemaal met één doel.
- Echt?

1041
01:08:09,640 --> 01:08:10,840
Wat is dat?

1042
01:08:11,000 --> 01:08:13,440
Mevrouw, morgen
Ik opereer om 8.00 uur.

1043
01:08:13,640 --> 01:08:16,680
Denk je niet dat we aan het verspillen zijn?
te veel tijd?

1044
01:08:16,840 --> 01:08:19,640
Wat ben je aan het doen?
Maar...

1045
01:08:19,840 --> 01:08:22,200
Maar...
Maar dokter...

1046
01:08:22,400 --> 01:08:24,840
Noem mij André
en kleed je uit.

1047
01:08:26,280 --> 01:08:27,960
Maar dokter...

1048
01:08:28,160 --> 01:08:29,640
Maar André...

1049
01:08:29,840 --> 01:08:32,360
Waarom "maar?"
Er is geen ‘maar’.

1050
01:08:32,560 --> 01:08:35,880
Je bent jong, mooi,
rond en gezond.

1051
01:08:36,080 --> 01:08:38,040
Als je wist hoe leuk het is...

1052
01:08:38,240 --> 01:08:39,400
Wat?

1053
01:08:39,560 --> 01:08:42,080
Om iemand gezond te ontmoeten.

1054
01:08:46,120 --> 01:08:49,680
Er is niets geruststellender
dan om erachter te komen dat we niet ziek zijn.

1055
01:08:49,840 --> 01:08:53,440
Hij prees mijn gezondheid
de hele nacht.

1056
01:08:54,840 --> 01:08:56,000
Ik overdrijf.

1057
01:08:56,160 --> 01:08:59,080
Mijn Casanova vertrok om 6 uur
naar het ziekenhuis gaan,

1058
01:08:59,280 --> 01:09:02,440
nadat hij me dapper had gegooid
in een taxi.

1059
01:09:02,640 --> 01:09:05,160
Je had gelijk. Het is een dierentuin.

1060
01:09:05,720 --> 01:09:09,120
Als ik je volg,
Didier is dood. Lang leve André.

1061
01:09:11,920 --> 01:09:15,080
Ik bewonder hoe je ging
van dichter tot ruiter.

1062
01:09:15,280 --> 01:09:17,840
André is als een weggelopen paard.

1063
01:09:18,000 --> 01:09:20,520
Hij zei: "Tot vanavond."

1064
01:09:20,720 --> 01:09:23,920
Dat was het begin
van een eindeloze reis.

1065
01:09:24,120 --> 01:09:27,400
Wij ontmoetten elkaar op
het Hôtel de la Faculté,

1066
01:09:27,560 --> 01:09:31,000
omdat het aan de overkant was
de Faculteit der Geneeskunde,

1067
01:09:32,120 --> 01:09:33,800
het Hotel des Trois Montagnes,

1068
01:09:34,000 --> 01:09:37,200
omdat het aan de overkant was
het Amerikaanse ziekenhuis,

1069
01:09:38,160 --> 01:09:42,560
het Hôtel St-Louis, omdat het dat was
naast het St-Louis ziekenhuis,

1070
01:09:43,080 --> 01:09:44,960
en het Pax Hotel,

1071
01:09:46,080 --> 01:09:49,520
omdat het dichtbij was
het Lariboisière-ziekenhuis.

1072
01:09:51,160 --> 01:09:54,680
En ik zal het je niet vertellen
hoeveel koffie en sappen

1073
01:09:54,880 --> 01:09:59,520
Ik moet gedronken hebben
terwijl ik op mijn ruiter wachtte.

1074
01:09:59,720 --> 01:10:02,040
Omdat zijn tijd kostbaar was,

1075
01:10:02,240 --> 01:10:05,280
ze moesten niet alleen dronken zijn,

1076
01:10:05,440 --> 01:10:07,840
maar betaald
toen hij zich verwaardigde te verschijnen.

1077
01:10:13,880 --> 01:10:16,960
ik moet zeggen,
André is een moderne man.

1078
01:10:17,160 --> 01:10:20,360
Hij fluit niet.
Hij toetert.

1079
01:10:33,320 --> 01:10:36,680
Afgelopen woensdag,
het was het Hôtel Bijou.

1080
01:10:36,880 --> 01:10:39,080
De slaaf besloot in opstand te komen.

1081
01:10:41,120 --> 01:10:43,480
Ik ga niet naar Hôtel Bijou!

1082
01:10:43,720 --> 01:10:45,320
Ik ben het beu om me uit te kleden
binnen 5 minuten

1083
01:10:45,520 --> 01:10:47,640
omdat het een maarschalk is
kon zijn pap niet verteren

1084
01:10:47,840 --> 01:10:50,520
of een academielid koorts heeft.

1085
01:10:50,720 --> 01:10:54,640
Maak geen stomme scène.
Iedereen kijkt.

1086
01:10:54,840 --> 01:10:58,320
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het daarboven.

1087
01:10:58,520 --> 01:11:00,120
Nee! Ik zie het aankomen.

1088
01:11:01,440 --> 01:11:05,280
Je denkt dat je onweerstaanbaar bent.
Dat is heel grappig.

1089
01:11:05,440 --> 01:11:06,880
We kunnen praten zonder...

1090
01:11:07,120 --> 01:11:08,640
Oké, oké.

1091
01:11:34,840 --> 01:11:37,320
Je bent ondankbaar!

1092
01:11:37,480 --> 01:11:39,320
Ik doe mijn uiterste best om je te zien.

1093
01:11:39,480 --> 01:11:42,840
Ik ren door Parijs
wanneer ik zou moeten werken.

1094
01:11:43,000 --> 01:11:45,640
Op dit moment zou ik dat moeten zijn
bij de geleerde verenigingen.

1095
01:11:45,840 --> 01:11:47,680
Ga dan naar de Geleerde Verenigingen.

1096
01:11:49,680 --> 01:11:51,240
Waar wacht je op?

1097
01:11:52,960 --> 01:11:56,200
Ik heb nog nooit zo'n onoprechtheid gezien.

1098
01:11:56,400 --> 01:11:57,760
Het is bijna pervers.

1099
01:11:57,960 --> 01:11:59,760
Het is eigenwaarde.

1100
01:11:59,960 --> 01:12:03,320
Je behandelt me zoals ik ben
een van die vrouwen daar beneden.

1101
01:12:03,480 --> 01:12:06,080
Dat is het enige waarvoor je mij nodig hebt.
Het is vernederend.

1102
01:12:06,280 --> 01:12:07,480
"Vernederend"...

1103
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Je weet dat ik het graag zou uitgeven
een dag met jou,

1104
01:12:11,160 --> 01:12:14,240
om te voelen
je bent geïnteresseerd in mij.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,920
Ik beloof dat ik zal proberen weg te komen

1106
01:12:18,160 --> 01:12:20,240
volgend weekend.

1107
01:12:21,280 --> 01:12:24,360
Kent u de abdij van Rochefond?
In de herfst is het geweldig.

1108
01:12:24,920 --> 01:12:28,720
Ik wou dat ik je kon geloven.
Je kunt je stropdas weer omdoen.

1109
01:12:32,440 --> 01:12:33,680
Echt?

1110
01:12:34,480 --> 01:12:38,840
Nou, als je het zo zegt...
Ik hoop dat je hierover hebt nagedacht.

1111
01:12:42,680 --> 01:12:43,720
Perfect.

1112
01:12:45,440 --> 01:12:49,240
Je had kunnen kiezen
een elegantere manier om het af te breken.

1113
01:12:50,600 --> 01:12:54,400
Ik weet niet waarom je mij hebt gesleept
helemaal hierheen.

1114
01:12:56,640 --> 01:12:59,800
Dat hoopte je ongetwijfeld
Ik zou aan je voeten smeken.

1115
01:13:00,000 --> 01:13:01,240
Nou ja, jammer.

1116
01:13:07,760 --> 01:13:11,960
Mevrouw, ik zal u verlaten
met uw corticoviscerale problemen.

1117
01:13:26,880 --> 01:13:28,720
Je rotzooit met mij.

1118
01:13:28,880 --> 01:13:32,560
Ik ga weg, jij zegt niets.
Als ik terugkom, denk je dat het normaal is.

1119
01:13:32,720 --> 01:13:35,040
Je zou je kunnen verontschuldigen,
kon je niet?

1120
01:13:36,320 --> 01:13:39,280
Wat betekent "corticovisceraal"?

1121
01:13:41,440 --> 01:13:45,640
Het betekent dat je iemand bent
Ik moet zorgen.

1122
01:13:49,640 --> 01:13:53,240
Het is precies zoals ik zei.
Dat is alles waar je aan denkt.

1123
01:13:53,440 --> 01:13:54,800
Wees geen kind.

1124
01:13:55,000 --> 01:13:57,360
Ik moet bij zijn
de geleerde verenigingen om 18.00 uur.

1125
01:14:07,560 --> 01:14:09,960
Om 18.00 uur,
hij was bij de geleerde verenigingen.

1126
01:14:10,160 --> 01:14:12,640
Het volgende weekend,
hij was voorzitter van een jury.

1127
01:14:12,840 --> 01:14:13,600
Dat is mijn leven.

1128
01:14:14,480 --> 01:14:17,600
En met hotels
zoals ze soms zijn,

1129
01:14:17,760 --> 01:14:20,840
het water is kouder
dan je denkt,

1130
01:14:21,040 --> 01:14:23,280
en je hebt longontsteking.

1131
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Ik heb geen geluk.

1132
01:14:25,440 --> 01:14:29,560
Hij vroeg mij om met hem mee te gaan
naar Edinburgh voor een conferentie.

1133
01:14:29,760 --> 01:14:32,560
Nog een bronchitis
en je zult Didier missen.

1134
01:14:32,760 --> 01:14:35,240
Nee. Maar ik begin er wel aan
mevrouw Jacques.

1135
01:14:35,440 --> 01:14:38,400
Als ik een tiran wil hebben,
hij kan net zo goed legitiem zijn.

1136
01:14:38,600 --> 01:14:41,040
Behalve de hete baden...

1137
01:14:41,200 --> 01:14:43,800
Die je achterliet voor koude douches.

1138
01:14:44,000 --> 01:14:47,840
Je moet inpakken
en kom bij mij wonen.

1139
01:14:48,040 --> 01:14:51,360
Niemand zal weten waar je bent,
dus geen Challemberg meer.

1140
01:14:51,560 --> 01:14:54,800
Montfort-l'Amaury wel
1.000 km van Edinburgh.

1141
01:14:55,000 --> 01:14:57,680
Het is precies wat je nodig hebt.

1142
01:15:15,720 --> 01:15:19,400
Ik werd opgehouden door een uitgever.
Monégaskisch, om op te starten.

1143
01:15:19,600 --> 01:15:22,000
Hij denkt dat hij het recht heeft
even onbeleefd zijn

1144
01:15:22,160 --> 01:15:25,200
alsof hij de boeken schreef
hij publiceert zelf.

1145
01:15:25,360 --> 01:15:29,000
Deze zijn voor uw kinderen.
Nog maar twee?

1146
01:15:29,160 --> 01:15:32,200
Wat wil je?
Mijn man is er nooit.

1147
01:15:32,360 --> 01:15:35,480
O, daar hoopte ik op
een kopie van de boulevard.

1148
01:15:35,640 --> 01:15:37,720
Je ziet er beter uit, lieverd.

1149
01:15:39,800 --> 01:15:43,120
Kijk! Onze kleine Albertine.

1150
01:15:43,320 --> 01:15:45,520
Ik hoorde dat je onwel was.

1151
01:15:45,720 --> 01:15:48,200
Iemand heeft het mij zelfs gevraagd
hoe het gisteren met je ging.

1152
01:15:48,360 --> 01:15:52,120
Weet je wie?
Uw arts. Vreemd.

1153
01:15:52,320 --> 01:15:55,800
Hij dacht dat je bij mij was.
Wat een vreemd idee.

1154
01:15:57,040 --> 01:15:58,680
Kom je zitten?

1155
01:16:00,320 --> 01:16:01,240
Thee? Scotch?

1156
01:16:01,440 --> 01:16:03,840
Nee. Niets. Alleen jullie twee.

1157
01:16:04,040 --> 01:16:06,560
Om elk misverstand te voorkomen...

1158
01:16:06,760 --> 01:16:09,480
- Lieve, wil je wat thee?
- Ja, alsjeblieft.

1159
01:16:09,640 --> 01:16:10,720
Dan zal ik dat ook doen.

1160
01:16:10,880 --> 01:16:12,280
Rosine?

1161
01:16:12,480 --> 01:16:13,240
Mevrouw?

1162
01:16:13,440 --> 01:16:14,960
Thee met melk en citroen.

1163
01:16:15,160 --> 01:16:15,920
Heel goed, mevrouw.

1164
01:16:24,160 --> 01:16:27,360
Albertine, dat heb je
zeer intelligente voeten.

1165
01:16:27,520 --> 01:16:30,480
Ik wil ze graag presenteren
mijn meest nederige excuses.

1166
01:16:30,680 --> 01:16:32,560
Ja. Ik sta erop.

1167
01:16:33,440 --> 01:16:35,720
Ik erken mijn fouten.
Ik was gemeen.

1168
01:16:35,880 --> 01:16:37,520
Erger nog: onelegant.

1169
01:16:38,360 --> 01:16:41,960
En sinds slecht gedrag
wordt altijd beloond,

1170
01:16:42,160 --> 01:16:44,560
Ik heb de Prix Femina gewonnen
dankzij jou.

1171
01:16:44,760 --> 01:16:47,000
Ik zou waarschijnlijk trots moeten zijn.

1172
01:16:47,200 --> 01:16:48,360
Nee.

1173
01:16:48,520 --> 01:16:52,480
Voeg niets toe aan mijn moedeloosheid.
Ik haat mezelf, geloof me.

1174
01:16:53,760 --> 01:16:55,000
Sorry?

1175
01:16:55,200 --> 01:16:57,640
Didier Marèze,
boos op Didier Marèze?

1176
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
Dat is nieuw.

1177
01:16:59,200 --> 01:17:01,920
Oh, als jullie allebei tegen mij zijn...

1178
01:17:02,160 --> 01:17:05,600
Ik ben noch voor, noch tegen je.
Ik negeer je.

1179
01:17:05,760 --> 01:17:06,520
Maar...

1180
01:17:06,680 --> 01:17:08,920
Spreek nooit meer tegen mij.

1181
01:17:09,080 --> 01:17:13,360
Als Didier niet kan praten,
we zullen hem verliezen.

1182
01:17:13,600 --> 01:17:17,280
Is dit een neoklassieke tragedie?
het resultaat van een slecht genaaide knoop?

1183
01:17:17,400 --> 01:17:20,120
Gevonden in mijn kamer,
mag ik u eraan herinneren.

1184
01:17:20,320 --> 01:17:22,840
Laten we het over iets anders hebben.
Het maakt me ziek.

1185
01:17:23,040 --> 01:17:25,200
- Als je een goede dokter hebt...
- Wat?

1186
01:17:25,360 --> 01:17:27,360
Nee, kinderen. Dat is genoeg.

1187
01:17:27,520 --> 01:17:30,360
Albertine, dat was jij
een spirituele jonge vrouw.

1188
01:17:30,520 --> 01:17:32,240
Je was een intelligente jongen.

1189
01:17:32,400 --> 01:17:33,560
Beter!

1190
01:17:34,520 --> 01:17:36,840
De meest getalenteerde van
zijn generatie.

1191
01:17:37,040 --> 01:17:40,560
Dus alsjeblieft,
stop met kreunen en kreunen.

1192
01:17:41,480 --> 01:17:43,000
Dank je, Rosine.

1193
01:17:43,200 --> 01:17:46,800
Er kan weer een knoop aan worden genaaid.
Wat is er gebeurd?

1194
01:17:46,960 --> 01:17:48,480
Didier ging naar Capri.

1195
01:17:48,640 --> 01:17:51,360
Marie-Laure
was daar toevallig.

1196
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
Terug in Parijs gingen ze uit elkaar.

1197
01:17:55,120 --> 01:17:58,160
Het gebeurde gewoon zo
het vond plaats in jouw kamer.

1198
01:17:59,360 --> 01:18:03,280
Je was depressief.
Je hebt een dokter gezien.

1199
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Jij bent beter,
en nu heb je geen dokter nodig.

1200
01:18:06,320 --> 01:18:08,120
Didier maakte het uit met haar.
Hij is vrij.

1201
01:18:08,320 --> 01:18:09,800
Maak het op.

1202
01:18:09,960 --> 01:18:11,680
Maak mijn leven gemakkelijker.

1203
01:18:12,600 --> 01:18:14,800
Scheidsrechter zijn is vermoeiend.

1204
01:18:15,360 --> 01:18:18,880
- Het lag in mijn bed...
- Daar gaat ze weer.

1205
01:18:19,920 --> 01:18:23,440
Mijn liefste, hoe lang nog
in Parijs moeten zijn

1206
01:18:23,600 --> 01:18:25,160
om het eindelijk te begrijpen?

1207
01:18:25,320 --> 01:18:28,840
Didier en Marie-Laure
zijn al lang voorbij het punt

1208
01:18:29,040 --> 01:18:33,720
waar je met iemand slaapt.
Ze slapen tegen,

1209
01:18:33,920 --> 01:18:38,440
want, ondanks,
of namens iemand...

1210
01:18:38,600 --> 01:18:41,160
Het was tegen mevrouw Challemberg.

1211
01:18:41,360 --> 01:18:43,240
Dat durfde Cleopatra te beweren

1212
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
dat ik verliefd op haar was.

1213
01:18:45,800 --> 01:18:49,560
Dus ik wilde haar een lesje leren,
met haar beste vriendin.

1214
01:18:49,760 --> 01:18:52,160
Door te proberen zijn vrouw boos te maken,

1215
01:18:52,320 --> 01:18:55,440
hij maakte André blij.
Arme Didier.

1216
01:18:56,480 --> 01:18:58,160
Jij lacht. Harteloos!

1217
01:18:59,040 --> 01:19:01,840
- Ik geef toe, dat is grappig.
- Natuurlijk.

1218
01:19:02,040 --> 01:19:04,880
Ik heb zelfmoord gepleegd
om je dat te laten begrijpen.

1219
01:19:05,080 --> 01:19:09,000
Albertine, laten we het publiekelijk vieren
Het genie van Cécile.

1220
01:19:09,200 --> 01:19:12,800
Ik nodig je uit voor de repetitie
van Achard's toneelstuk op vrijdag.

1221
01:19:12,960 --> 01:19:15,320
We zullen samen verschijnen.
Het zal die slechte vrouwen doden:

1222
01:19:15,480 --> 01:19:19,800
Marie-Laure,
Hélène en nog een paar anderen.

1223
01:19:20,760 --> 01:19:24,640
Je moet een paar domme vrouwen gebruiken
om over een intelligente heen te komen.

1224
01:19:42,640 --> 01:19:45,440
Het toneelstuk hebben wij de eer
van repeteren

1225
01:19:45,640 --> 01:19:48,520
vanavond voor de laatste keer

1226
01:19:48,760 --> 01:19:49,960
is van Marcel Achard.

1227
01:20:06,320 --> 01:20:09,080
De regie is in handen van Georges Farville.

1228
01:20:14,640 --> 01:20:17,600
De sets zijn van Roger Carel.

1229
01:20:25,640 --> 01:20:28,280
De kostuums
zijn van Sacha Tanine.

1230
01:21:09,120 --> 01:21:10,320
Nou ja.

1231
01:21:10,520 --> 01:21:13,000
Je bent vroeg thuis,
en helemaal alleen.

1232
01:21:14,560 --> 01:21:18,960
Jammer, want ik had het graag gewild
om het gezicht van die idioot in te slaan.

1233
01:21:19,120 --> 01:21:20,560
Mag ik?

1234
01:21:29,480 --> 01:21:32,680
Laat me niet van het handvat vliegen,
of ik sla je!

1235
01:21:32,840 --> 01:21:35,480
Goed gedaan.
Je kunt trots op jezelf zijn.

1236
01:21:35,720 --> 01:21:40,160
- Ik had je hier nooit moeten achterlaten.
- Laat het me uitleggen...

1237
01:21:40,400 --> 01:21:41,680
Doe geen moeite.

1238
01:21:41,840 --> 01:21:45,760
Wat Marie-Laure betreft,
iedereen heeft met haar geslapen!

1239
01:21:45,960 --> 01:21:49,440
Alfred, ga naar bed.
Ik kom er zo aan.

1240
01:21:49,640 --> 01:21:51,320
En dan te bedenken dat ik me zorgen maakte,

1241
01:21:51,520 --> 01:21:54,280
toen je weg was
leef je liefdesverhaal.

1242
01:21:54,440 --> 01:21:57,480
Ga naar binnen. Gaan!
Ik moet met je praten.

1243
01:21:58,440 --> 01:22:01,560
Je denkt niet dat dit zo is
hoe het zal zijn, jij ook?

1244
01:22:16,200 --> 01:22:19,560
Laten we nu kalmeren
en naar dingen kijken.

1245
01:22:19,720 --> 01:22:22,560
Je neemt een te heet bad,
je eet op elk uur...

1246
01:22:22,720 --> 01:22:25,600
Je kunt jezelf niet regeren
of enige discipline opleggen.

1247
01:22:25,800 --> 01:22:27,600
Je bent verloren als er niemand is
om voor je te zorgen.

1248
01:22:27,800 --> 01:22:30,120
Ik zal voor je zorgen.
Ik trouw met je.

1249
01:22:30,280 --> 01:22:31,040
Wat?

1250
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Ik trouw met je.
Ik heb je nodig. Het is een feit,

1251
01:22:35,480 --> 01:22:39,160
maar ik kan niet blijven verspillen
mijn tijd zo.

1252
01:22:39,360 --> 01:22:42,200
Het huwelijk is
de meest praktische oplossing.

1253
01:22:46,720 --> 01:22:48,560
Dit is wat we gaan doen.

1254
01:22:48,720 --> 01:22:51,440
Ik zal mijn zaken op orde krijgen.

1255
01:22:51,640 --> 01:22:53,440
Ik geef Hélène haar geld terug.

1256
01:22:53,640 --> 01:22:56,440
Er zijn andere dingen
in het leven dan ambitie.

1257
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
Ik heb succes gehad, dus...

1258
01:22:59,200 --> 01:23:01,600
We verhuizen naar een huis

1259
01:23:01,840 --> 01:23:06,360
met een tuin waar ik kan hebben
wat rust. Ik heb groen nodig.

1260
01:23:06,560 --> 01:23:10,040
Wat jou betreft: niet meer uitgaan
op alle uren.

1261
01:23:10,200 --> 01:23:13,000
Een schema en groen.
Daar.

1262
01:23:16,720 --> 01:23:18,880
Je hebt geluk dat je mij hebt.

1263
01:23:19,080 --> 01:23:23,040
Lieve, je bent meer dan een vriend.
Jij bent mijn zus.

1264
01:23:23,200 --> 01:23:24,880
Daarom wil ik niemand,

1265
01:23:25,040 --> 01:23:29,320
vooral je cad van een echtgenoot,
om je het nieuws te vertellen.

1266
01:23:29,520 --> 01:23:31,120
Je gaat scheiden.

1267
01:23:32,000 --> 01:23:33,160
Ja.

1268
01:23:33,800 --> 01:23:36,440
Ja, mijn liefste. Ik zweer het!

1269
01:23:41,480 --> 01:23:43,760
Gabriël, ga Albertine halen.

1270
01:23:43,960 --> 01:23:44,760
Heel goed, mevrouw.

1271
01:23:44,960 --> 01:23:47,600
FréFré, je bent een tovenaar.

1272
01:23:47,800 --> 01:23:51,160
Ik wil dat mijn vrienden sterven
met jaloezie als ze het zien.

1273
01:23:51,320 --> 01:23:53,160
Het gaat mij niet om die wijven.

1274
01:23:53,320 --> 01:23:55,480
- Je hebt jezelf overtroffen.
- Ik denk het wel.

1275
01:23:55,680 --> 01:24:00,040
Het is precies wat ik wilde.
De pistachekleuren zijn prachtig.

1276
01:24:03,640 --> 01:24:05,600
Ah, daar ben je, mijn liefste.

1277
01:24:05,800 --> 01:24:08,160
Sorry dat ik je naar beneden heb laten komen.

1278
01:24:08,320 --> 01:24:10,560
- Je wilde met mij praten?
- Ja. Kom hier.

1279
01:24:10,720 --> 01:24:11,760
Ik ben zo terug.

1280
01:24:12,320 --> 01:24:15,560
Ik zal je niet de les lezen.
Dat is niet mijn stijl.

1281
01:24:15,720 --> 01:24:20,280
Ik zal je niet vertellen dat je blut bent
de wetten van de gastvrijheid.

1282
01:24:20,440 --> 01:24:24,040
Ik zal het je niet kwalijk nemen
voor de strijd hier.

1283
01:24:24,240 --> 01:24:26,840
Ik zal er niet over praten
jouw wangedrag.

1284
01:24:27,000 --> 01:24:28,200
Mijn wangedrag?

1285
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
Vergeet dat ik dat zei.

1286
01:24:30,280 --> 01:24:33,640
Ik zal dit gewoon zeggen,
en je zult het begrijpen.

1287
01:24:33,840 --> 01:24:36,600
Hélène Challemberg
is een dierbare vriend.

1288
01:24:36,800 --> 01:24:38,320
O, begrijp het alsjeblieft.

1289
01:24:38,480 --> 01:24:41,600
Ik vraag het je niet
om vanavond te vertrekken, uiteraard.

1290
01:24:41,760 --> 01:24:44,720
Je moet vinden
eerst een appartement.

1291
01:24:44,880 --> 01:24:47,040
Ik beloof dat ik naar je toe kom.

1292
01:24:47,240 --> 01:24:50,080
Ik zou het leuk vinden voor ons
om als zussen te zijn.

1293
01:24:50,320 --> 01:24:53,920
Houd je adem niet in!

1294
01:24:54,120 --> 01:24:57,760
Oh, jij bent een brutale.
Ik houd van je.

1295
01:24:57,960 --> 01:25:01,600
Voeg een karaf water toe.
Je weet het nooit.

1296
01:25:01,760 --> 01:25:02,720
Heel goed, mevrouw.

1297
01:25:06,480 --> 01:25:08,760
Ik noem mijn alimentatie

1298
01:25:08,960 --> 01:25:12,600
en jij schreeuwt,
"Ik heb groen nodig."

1299
01:25:13,520 --> 01:25:15,880
Je krijgt je alimentatie.

1300
01:25:16,080 --> 01:25:17,760
Het zal voor je hoeden betalen.

1301
01:25:17,960 --> 01:25:19,040
Wat mijn groen betreft,

1302
01:25:19,240 --> 01:25:23,480
dat betekent dat ik wil
een simpele vrouw en kinderen!

1303
01:25:23,680 --> 01:25:26,040
Je wordt niet goed ouder, mijn vriend.

1304
01:25:26,240 --> 01:25:27,640
Lange tijd,

1305
01:25:27,840 --> 01:25:31,280
het kon je niets schelen
werkt samen met chlorofyl.

1306
01:25:31,440 --> 01:25:33,880
Degenen op straat
waren goed genoeg voor je.

1307
01:25:34,080 --> 01:25:36,000
Ik heb het over
vóór uw succes.

1308
01:25:36,160 --> 01:25:39,760
Voordat ik je een fortuin gaf
en de naam van mijn vader.

1309
01:25:39,960 --> 01:25:44,000
Een merk aspirine.
Het is niets om over te kraaien!

1310
01:25:44,160 --> 01:25:47,760
Succes en je vrienden
heeft mij één ding geleerd:

1311
01:25:47,920 --> 01:25:51,720
waar die meisjes voor betaald krijgen,
societyvrouwen geven gratis weg!

1312
01:25:53,560 --> 01:25:58,320
Het is jammer
dat besefte je nu.

1313
01:25:58,480 --> 01:26:01,320
Maar ik deel het,
en Marie-Laure zal het waarderen.

1314
01:26:01,480 --> 01:26:03,040
Dat ben ik haar tenminste verschuldigd.

1315
01:26:03,240 --> 01:26:05,040
Waarom? Heeft u schulden?

1316
01:26:05,240 --> 01:26:09,080
Zonder haar zou ik dat geweest zijn
de laatste die het weet.

1317
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Ah, omdat zij degene was...

1318
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Dat wijf...

1319
01:26:15,720 --> 01:26:19,600
Richard bood mij aan
de oorbellen van zijn grootmoeder.

1320
01:26:19,760 --> 01:26:23,160
André biedt mij precies aan
wat ik in Bordeaux had.

1321
01:26:23,320 --> 01:26:25,080
Als we geen plezier kunnen hebben

1322
01:26:25,280 --> 01:26:27,480
zonder dat mensen het zetten
hun hart op tafel,

1323
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
dat is het einde van de gezelschapsspelletjes.

1324
01:26:29,640 --> 01:26:33,040
Marie-Laure heeft een bericht voor me achtergelaten
om haar medeleven te uiten

1325
01:26:33,200 --> 01:26:35,320
en herinner mij eraan
dat ik haar de huur schuldig ben.

1326
01:26:35,480 --> 01:26:38,880
Emotioneel fiasco
en financieel debacle.

1327
01:26:39,080 --> 01:26:42,040
Didier had dat niet moeten doen
heeft zijn boek zo snel geschreven.

1328
01:26:42,240 --> 01:26:44,200
Mijn karakter heeft
nog veel meer hoofdstukken.

1329
01:26:44,360 --> 01:26:47,600
En ik begin je iets verschuldigd te zijn
veel geld.

1330
01:26:47,760 --> 01:26:51,080
Je moet de prijs toevoegen
van een kaartje voor Bordeaux.

1331
01:26:52,560 --> 01:26:55,200
Daar dacht ik aan.
Maar denk je dat Jacques...?

1332
01:26:55,360 --> 01:26:58,520
Hoe zal ik het uitleggen
mijn Parijse avontuur?

1333
01:26:58,760 --> 01:26:59,960
Niet doen.

1334
01:27:00,160 --> 01:27:02,200
Leg niets uit.
Rechtvaardig niets.

1335
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Jacques houdt nog steeds van je.

1336
01:27:05,080 --> 01:27:06,360
Hij is niet afgestudeerd aan de Polytechnische Universiteit,

1337
01:27:06,600 --> 01:27:08,480
impotent, of een lomp.

1338
01:27:08,680 --> 01:27:11,240
Het enige wat hij verkeerd heeft gedaan
was met je trouwen.

1339
01:27:11,920 --> 01:27:15,600
Dat is een idee
je zult eraan moeten wennen.

1340
01:27:15,800 --> 01:27:19,200
Geen mea culpa dus.
Eerder het verloren kind.

1341
01:27:19,360 --> 01:27:21,040
Uw goede gezondheid doet de rest.

1342
01:27:21,280 --> 01:27:23,360
- Ik ga me omkleden.
- Waar ga je heen?

1343
01:27:23,560 --> 01:27:27,640
Om het aan mijn lieve neef te vertellen
wat ik denk.

1344
01:27:31,360 --> 01:27:33,360
De heer Didier Marèze, mevrouw.

1345
01:27:34,480 --> 01:27:37,800
O, Didier! Mijn trouwe vriend!

1346
01:27:38,000 --> 01:27:39,080
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1347
01:27:39,760 --> 01:27:44,320
Ik kwam niet met lege handen.
Een uitgave voor vrienden van de auteur,

1348
01:27:44,480 --> 01:27:47,480
met een respectvolle inscriptie
voor het hele gezin.

1349
01:27:47,640 --> 01:27:50,320
Niet dat woord, alstublieft.
Niet dat woord!

1350
01:27:50,480 --> 01:27:53,480
Breng me weg, Didier.
Doe iets.

1351
01:27:53,680 --> 01:27:56,040
Het is Berezina, de Apocalyps...

1352
01:27:56,240 --> 01:27:57,240
Ik word gek!

1353
01:27:57,440 --> 01:27:58,200
Hallo?

1354
01:27:58,400 --> 01:28:01,080
Ik ontvang 100 mensen
binnen een paar uur,

1355
01:28:01,280 --> 01:28:03,040
en mijn arbeiders zijn in staking,

1356
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
beweren dat ik het niet weet
wat ik wil.

1357
01:28:06,480 --> 01:28:09,520
Ik wil spreken
de minister van Justitie.

1358
01:28:11,400 --> 01:28:13,200
Prima. Bedankt.
Ik bel terug.

1359
01:28:13,400 --> 01:28:16,800
- Wat is er aan de hand, mijn liefste?
- Alles tegelijk.

1360
01:28:17,000 --> 01:28:20,120
Onze idiote zoon...

1361
01:28:20,320 --> 01:28:24,120
Noem hem geen idioot.
Je traumatiseert hem.

1362
01:28:24,320 --> 01:28:26,200
Ons lieve kind heeft gestolen...

1363
01:28:26,400 --> 01:28:28,680
Hij heeft het niet gestolen.
Hij heeft het geleend.

1364
01:28:28,880 --> 01:28:30,360
Juist, schat?

1365
01:28:33,160 --> 01:28:36,200
Arnaud leende een auto
waarmee hij een politieagent sloeg.

1366
01:28:36,400 --> 01:28:38,480
Grote diefstal,
rijden zonder rijbewijs,

1367
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
verkeersongeval
en vluchtmisdrijf.

1368
01:28:41,760 --> 01:28:43,920
Doe niet zo dramatisch!

1369
01:28:44,120 --> 01:28:47,040
Wat is het nut van advocaat zijn?
als er nooit iets gebeurt?

1370
01:28:47,200 --> 01:28:50,200
Als de moderne mens wordt bedoeld
naar de gevangenis gaan,

1371
01:28:50,400 --> 01:28:52,680
je kunt er net zo goed mee klaar zijn
als je jong bent.

1372
01:28:53,520 --> 01:28:56,240
Didier, ik ben een verwoeste moeder.

1373
01:28:56,440 --> 01:28:58,960
- Meer als een grootmoeder.
- Wat?

1374
01:28:59,160 --> 01:29:02,240
Mijn God, dat klopt.
Je wist het beste nog niet.

1375
01:29:02,440 --> 01:29:05,200
Firenze is zwanger,
met een beetje bolsjewiek.

1376
01:29:05,400 --> 01:29:07,360
En ze weigert
om met de vader te trouwen.

1377
01:29:07,600 --> 01:29:08,920
Ik wil Gilles niet

1378
01:29:09,120 --> 01:29:10,080
zijn naam te geven

1379
01:29:10,320 --> 01:29:13,480
aan een lid van een gedegenereerde klasse.
- Wiens eliminatie

1380
01:29:13,680 --> 01:29:16,480
is het hoofddoel van de revolutie.
- Daar!

1381
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
Daar is het resultaat
van twintig jaar opoffering.

1382
01:29:19,400 --> 01:29:21,080
Formule, Engelse oppas,

1383
01:29:21,280 --> 01:29:24,480
skivakanties in het Zuiden,
Latijn, paardrijden...

1384
01:29:24,720 --> 01:29:26,040
De gelukkigen

1385
01:29:26,200 --> 01:29:29,040
neem Karim Aga Khan
of Farah Diba.

1386
01:29:29,200 --> 01:29:32,040
We krijgen een dief
en een tienermoeder.

1387
01:29:32,240 --> 01:29:35,360
Ik ben vervloekt.
Er kan mij niets meer gebeuren.

1388
01:29:39,560 --> 01:29:41,560
- Laat mij met rust!
- Andr!

1389
01:29:41,760 --> 01:29:45,760
Ik wist dat je een psychopaat was,
neurotisch, een leugenaar en een idioot.

1390
01:29:45,920 --> 01:29:50,280
Ik wist niet dat je een verrader was.
Elke ziekte heeft zijn remedie.

1391
01:29:50,480 --> 01:29:53,760
Oh!

1392
01:29:53,920 --> 01:29:55,080
Wat jou betreft...

1393
01:29:55,280 --> 01:29:58,120
Ik ben bang dat ik niet sterk genoeg ben.

1394
01:29:58,320 --> 01:29:59,600
3 jaar dokterskosten.

1395
01:29:59,760 --> 01:30:02,840
Ga een nieuwe dokter zoeken.

1396
01:30:06,160 --> 01:30:08,880
Ik raad een hypnotiseur aan.

1397
01:30:09,040 --> 01:30:12,360
Het geval van mevrouw overschrijdt
de mogelijkheden van de wetenschap.

1398
01:30:14,520 --> 01:30:18,000
Heb je dat gehoord, Alfred?
Mijn vermogens verraden mij.

1399
01:30:19,640 --> 01:30:20,960
Wat is er aan de hand?

1400
01:30:21,160 --> 01:30:24,200
Ik neem mijn mening terug
van Challenberg.

1401
01:30:24,360 --> 01:30:28,120
Ik dacht dat hij een echtgenoot was.
Hij is een minnaar.

1402
01:30:28,320 --> 01:30:29,520
Hij slaat.

1403
01:30:35,160 --> 01:30:38,560
- André, wat heb je gedaan?
- Ik heb die trut geslagen.

1404
01:30:40,040 --> 01:30:41,560
Is Albertine bij je?

1405
01:30:41,760 --> 01:30:43,960
Nee. Ze ging terug naar Bordeaux.

1406
01:30:44,760 --> 01:30:45,720
Ah.

1407
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
André, je bent een intelligente man.

1408
01:30:49,800 --> 01:30:52,840
Denk je niet
dat is redelijker?

1409
01:30:53,040 --> 01:30:56,360
Weet je, intelligentie,
als het om deze dingen gaat...

1410
01:30:56,560 --> 01:30:58,920
Misschien had ze gelijk.

1411
01:31:00,080 --> 01:31:04,640
Als ze van gedachten verandert,
Zeg haar dat ik blij zal zijn haar te zien.

1412
01:31:07,200 --> 01:31:11,400
Dankzij haar ben ik van mijn vrouw afgekomen,
dus ik zal altijd dankbaar zijn.

1413
01:31:12,560 --> 01:31:14,800
Was jij niet naar boven gegaan?
Marie-Laure zien?

1414
01:31:15,000 --> 01:31:17,840
Niet meer.
Wat ik haar ook te vertellen had,

1415
01:31:18,040 --> 01:31:22,400
jij hebt het veel duidelijker gedaan
dan ik ooit zou kunnen...

1416
01:31:26,040 --> 01:31:28,080
Op nummer 5,

1417
01:31:28,240 --> 01:31:31,400
sneltrein, eerste klas,
"Le Drapeau".

1418
01:31:31,600 --> 01:31:33,640
Iedereen aan boord, alstublieft.

1419
01:31:34,600 --> 01:31:36,920
Trein vertrekt.

1420
01:31:37,120 --> 01:31:39,240
- Fijne reis.
- Bedankt.

1421
01:31:45,400 --> 01:31:47,200
Wat denk je dat er is gebeurd?

1422
01:31:48,040 --> 01:31:51,080
Albertine arriveerde in Bordeaux
3 minuten te vroeg.

1423
01:31:51,240 --> 01:31:52,480
Jacques wachtte op haar.

1424
01:31:53,440 --> 01:31:56,000
Albertine wierp zich
in tranen in zijn armen.

1425
01:31:56,200 --> 01:31:57,680
Jacques troostte haar.

1426
01:31:59,160 --> 01:32:00,200
10 maanden later,

1427
01:32:00,400 --> 01:32:03,400
Albertine en Jacques
plukte het legitieme fruit

1428
01:32:03,520 --> 01:32:05,120
van die stortvloed van tranen.

1429
01:32:05,320 --> 01:32:08,800
Ze noemden hem eenvoudig
Alexandre.

1430
01:32:09,600 --> 01:32:11,680
Albertine en Jacques geloven

1431
01:32:11,880 --> 01:32:14,560
zij overwonnen
een emotionele tragedie

1432
01:32:14,760 --> 01:32:17,360
de grote liefdesverhalen waardig.

1433
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
Vaak zijn dat soort dingen
van misverstanden

1434
01:32:21,760 --> 01:32:24,400
die tot grote gezinnen leiden.

1435
01:33:38,120 --> 01:33:40,080
Ondertitels: Eclair Media